Verse List for MAT 2:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 2:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After King Herod died, one of Yahweh’s messengers appeared to Yosef in Egypt in a dream

OET-LV But the Haʸrōdaʸs having _died, see, an_messenger of_the_master is _appearing in a_dream to_ the _Yōsaʸf in Aiguptos

ULT Now Herod having died, behold, an angel of the Lord appears by means of a dream to Joseph in Egypt,

UST During this time, Joseph and his family were living in the land of Egypt. After Herod died, Joseph saw an angel from the Lord while he was sleeping!

BSB After Herod died, an angel of [the] Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

MSB After Herod died, an angel of [the] Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

BLB But of Herod having died, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt,

AICNT Now when Herod had died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

OEB But, on the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

WEBBE & WMBB But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

NET After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

LSV And Herod having died, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph in Egypt,

FBV After Herod died the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and told him,

TCNT After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

T4T After Herod died and while Joseph and his family were still in Egypt, an angel that the Lord had sent appeared to Joseph in Egypt in a dream.

LEB ¶  Now after[fn] Herod had died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

BBE But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,

Moff But when Herod died, there appeared an angel of the Lord in a dream to Joseph in Egypt,

Wymth But after Herod's death an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said to him,

ASV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

DRA But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

YLT And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,

Drby But Herod having died, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,

RV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
(But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth/appears in a dream to Joseph in Egypt,)

SLT And Herod having died, behold a messenger of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

Wbstr But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

KJB-1769 ¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
(¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth/appears in a dream to Joseph in Egypt,)

KJB-1611 ¶ But when Herode was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But when Herode was dead, beholde, an Angel of the Lorde appeared to Ioseph in a dreame, in Egipt, saying.
(But when Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeared to Yoseph in a dream, in Egypt, saying.)

Gnva And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,
(And when Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth/appears in a dream to Yoseph in Egypt,)

Cvdl When Herode was deed: beholde, an angell of the LORDE appered in a dreame to Ioseph in Egypte,
(When Herod was deed: behold, an angel of the LORD appeared in a dream to Yoseph in Egypt,)

TNT When Herode was deed: beholde an angell of the Lorde appered in a dreame to Ioseph in Egypte
(When Herod was deed: behold an angel of the Lord appeared in a dream to Yoseph in Egypt)

Wycl But whanne Eroude was deed, loo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep in Egipt,
(But when Herod was deed, loo! the angel of the Lord appeared to Yoseph in sleep in Egypt,)

Luth Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des HErr’s Joseph im Traum in Ägyptenland
(So but Herod died was, see/look, there appeared the/of_the angel the LORD’s Yoseph in_the dream in country_of_Egypt)

ClVg Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,[fn]
(Deceased however Herode, behold messenger/angel Master appeared in/into/on dreams Yoseph in/into/on to_Egypt,)

SR-GNT Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδοὺ, ἄγγελος ˚Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ ‡

UGNT τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

SBL-GNT Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

RP-GNT Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

TC-GNT Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου [fn]κατ᾽ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,