Verse List for MAT 2:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 2:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and said, “Get up and take the child and his mother and go back to the land of Yisrael, because the ones wanting to kill him have died.”

OET-LV saying:
Having _been _raised, take the little _child and the mother of _him, and be _going into the_land of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), because/for the ones seeking the life of _the little _child have _died.

ULT saying, “Having gotten up, take the young child and his mother and go to the land of Israel, for the ones seeking the life of the child have died.”

UST The angel told him, “Everyone who wanted to kill the child has died. So, when you wake up, return to the country of Israel with the child and his mother, your wife.”

BSB & MSB “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to [the] land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”

BLB saying, "Having arisen, take the Child and His mother and go into the land of Israel; for those seeking the life of the Child have died."

AICNT saying, “Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel; for those who sought the child's life are dead.”

OEB ‘Get up, take the child and his mother, and go into the Land of Israel, for those who sought to take the child’s life are dead.’

WEBBE “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

WMBB “Arise and take the young child and his mother, and go into Eretz-Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

NET saying, “Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child’s life are dead.”

LSV saying, “Having risen, take the Child and His mother, and be going to the land of Israel, for they have died—those seeking the life of the Child.”

FBV “Get up! Take the child and his mother, and return to the land of Israel, because those who were trying to kill the child are dead.”

TCNT saying, “Rise, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead.”

T4T He said to Joseph, “Take the child and his mother and go back to Israel to live, because the people who were looking for the child in order to kill him have died.”

LEB saying, “Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were seeking the life of the child are dead.”

BBE Saying, Get up and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: because they who were attempting to take the young child's life are dead.

Moff saying, Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead."

Wymth "Rise from sleep, and take the child and His mother, and go into the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead."

ASV Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.

DRA Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.

YLT saying, 'Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died — those seeking the life of the child.'

Drby Arise, take to [thee] the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead.

RV saying, Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.

SLT Having risen, take to thyself the young child and his mother, and go into the land of Israel; for they seeking the soul of the young child have died.

Wbstr Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead who sought the young child's life.

KJB-1769 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.

KJB-1611 Saying, Arise, and take the yong childe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the yong childes life.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Aryse, and take the young chylde and his mother, and go into the lande of Israel. For they are dead, whiche sought the young chyldes lyfe.
(Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead, which sought the young child’s life.)

Gnva Saying, Arise, and take the babe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life.
(Saying, Arise, and take the infant and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life.)

Cvdl sayinge: arise and take the chylde and his mother, & go into ye londe of Israel. For they are deed, which sought the chyldes life.
(saying: arise and take the child and his mother, and go into ye/you_all land of Israel. For they are deed, which sought the child’s life.)

TNT sayinge: arise and take the chylde and his mother and go into the londe of Israel. For they are deed which sought the chyldes life.
(saying: arise and take the child and his mother and go into the land of Israel. For they are deed which sought the child’s life.)

Wycl and seide, Ryse vp, and take the child and his modir, and go in to the lond of Israel; for thei that souyten the lijf of the chijld ben deed.
(and said, Rise up, and take the child and his mother, and go in to the land of Israel; for they that sought the life of the child been deed.)

Luth und sprach:. Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben stunden.
(and spoke:. Stand on/in/to and take the little_child and his mother to/for you/to_you(sg) and pull there/therefore in the country Israel; they/she/them are died, the to_him children after to_him life hours.)

ClVg dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël: defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.[fn]
(saying: Get_up, and take_it boy, and mother his/her, and go in/into/on the_earth/land Israel: deceased are because who/which they_were_looking_for the_soul children.)

SR-GNT λέγων, “Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.” ‡

UGNT λέγων, ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ; τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

SBL-GNT λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

RP-GNT λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

TC-GNT λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.