Verse List for MAT 2:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 2:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now when King Herod heard this, he was upset—and all of Yerushalem as well.

OET-LV And the king Haʸrōdaʸs having _heard was _disturbed, and all Hierousalaʸm with him.

ULT But having heard this, Herod the king became troubled, and all Jerusalem with him.

UST When King Herod learned what these men were asking, he was upset. Many people in the city of Jerusalem were also upset.

BSB When King Herod heard [this], he was disturbed, and all Jerusalem with him.

MSB When Herod the king[fn] heard [this], he was disturbed, and all Jerusalem with him.

BLB And King Herod having heard this, was disturbed, and all Jerusalem with him.

AICNT And when King Herod heard this, he was troubled, and [all][fn] Jerusalem with him,

OEB When King Herod heard of this, he was much troubled, and so too was all Jerusalem.

WEBBE & WMBB When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

NET When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.

LSV And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

FBV When King Herod heard about it, he was very disturbed, and the whole of Jerusalem with him.

TCNT When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

T4T When King Herod heard what those men were asking, he became worried that someone else might be proclaimed {people might proclaim someone else} king of the Jews to replace him. Many of the people of Jerusalem [MTY, HYP] also became worried because they were afraid of what King Herod might do.

LEB And when[fn] King Herod heard it,[fn] he was troubled, and all Jerusalem with him,

BBE And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Moff The news of this troubled king Herod and all Jerusalem as well;

Wymth Reports of this soon reached the king, and greatly agitated not only him but all the people of Jerusalem.

ASV And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

DRA And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

YLT And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

Drby But Herod the king having heard [of it], was troubled, and all Jerusalem with him;

RV And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
(And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Yerusalem with him.)

SLT And Herod the king having heard, was stirred up, and all Jerusalem with him.

Wbstr When Herod the king had heard these things , he was troubled, and all Jerusalem with him.

KJB-1769 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
(When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Yerusalem with him.)

KJB-1611 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Hierusalem with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all the citie of Hierusalem with hym.
(When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all the city of Yerusalem with him.)

Gnva When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.
(When King Herod heard this, he was troubled, and all Yerusalem with him.)

Cvdl When Herode ye kynge had herde thys, he was troubled, & all Ierusale with hym,
(When Herod ye/you_all king had herd/heard this, he was troubled, and all Yerusalem with him,)

TNT When Herode the kynge had herde thys he was troubled and all Ierusalem with hym
(When Herod the king had herd/heard this he was troubled and all Yerusalem with him)

Wycl But king Eroude herde, and was trublid, and al Jerusalem with hym.
(But king Herod herd/heard, and was troubled, and all Yerusalem with him.)

Luth Da das der König Herodes hörete, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.
(So the the/of_the king Herod heard, frightened he and with him the whole/all Yerusalem.)

ClVg Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.[fn]
(Hearing however Herod king, troubled it_is, and everyone Yerosolyma when/with that/there.)

SR-GNT Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ. ‡

UGNT ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.

SBL-GNT ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,

RP-GNT Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ·

TC-GNT ἀκούσας δὲ [fn]Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ·