Verse List for MAT 2:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 2:23 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Once he got there, he settled into the town of Nazareth, so that what had been spoken through the prophets would be fulfilled: “He’ll be called a Nazarene.”[fn]

OET-LV and having _come, he _dwelt into a_city being _called Nazaret, so _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken through the prophets, he _will _be _being _called that A_from _Nazaret.

ULT and having gone, he lived in a city being called Nazareth, so that it might be fulfilled, what was spoken through the prophets, that he will be called a Nazarene.

UST When he and his family arrived in Galilee, they lived in the town of Nazareth. In that way, what God said by speaking through the prophets came true:
¶  “People will say that the Messiah is from Nazareth.”

BSB & MSB and he went [and] lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

BLB And having come, he dwelt in a city being called Nazareth, so that it should be fulfilled that having been spoken through the prophets, that "He will be called a Nazarene."

AICNT and he went and lived in a city called Nazareth; so that what was spoken through the prophets might be fulfilled, that he would be called a Nazarene.[fn]

OEB There he settled in the town of Nazareth, in fulfilment of these words in the prophets – “He will be called a Nazarene.”

CSB Then he went and settled in a town called Nazareth to fulfill what was spoken through the prophets, that he would be called a Nazarene.

NLT So the family went and lived in a town called Nazareth. This fulfilled what the prophets had said: “He will be called a Nazarene.”

NIV and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.

CEV and they went to live there in the town of Nazareth. So the Lord's promise came true, just as the prophet had said, "He will be called a Nazarene."

ESV And he went and lived in a city called Nazareth, so that what was spoken by the prophets might be fulfilled, that he would be called a Nazarene.

NASB and came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfill what was spoken through the prophets: “He shall be called a Nazarene.”

LSB and came and lived in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets would be fulfilled: “He shall be called a Nazarene.”

JQT And having come he lived in a city called Nazareth, so that might be fulfilled what was spoken through the prophets, that “He will be called a Nazarene.”

2DT and, coming, he resided in a city called Nazara [Nazareth] so that what was said through the prophets would be filled out: He will be called a “Nazōraios [Nazarene].”

WEBBE & WMBB and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.

MSG ^(21-23)Joseph obeyed. He got up, took the child and his mother, and reentered Israel. When he heard, though, that Archelaus had succeeded his father, Herod, as king in Judea, he was afraid to go there. But then Joseph was directed in a dream to go to the hills of Galilee. On arrival, he settled in the village of Nazareth. This move was a fulfillment of the prophetic words, “He shall be called a Nazarene.”

NET He came to a town called Nazareth and lived there. Then what had been spoken by the prophets was fulfilled, that Jesus would be called a Nazarene.

LSV and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the Prophets, that “He will be called a Nazarene.”

FBV and settled down in Nazareth. This fulfilled what the prophets had said, “He will be called a Nazarene.”[fn]

TCNT and came and dwelt in a town called Nazareth, so that what had been spoken by the prophets might be fulfilled: “He will be called a Nazarene.”

T4T to Nazareth to live there. The result was that what had been said by the ancient prophets {what the ancient prophets had said} about the Messiah, that he would be called {people would call him} a Nazareth-man, was fulfilled {came true}.

LEB And he came and[fn] lived in a town called Nazareth, in order that what was said by the prophets would be fulfilled:[fn] “He will be called a Nazarene.”

NRSV There he made his home in a town called Nazareth, so that what had been spoken through the prophets might be fulfilled, “He will be called a Nazorean.”

NKJV And he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, “He shall be called a Nazarene.”

NAB He went and dwelt in a town called Nazareth, so that what had been spoken through the prophets might be fulfilled, “He shall be called a Nazorean.”

BBE And he came and was living in a town named Nazareth: so that the word of the prophets might come true, He will be named a Nazarene.

Moff He went and settled in a town called Nazaret, so that what had been said by the prophets might be fulfilled: "He shall be called a Nazarene."

Wymth and went and settled in a town called Nazareth, in order that these words spoken through the Prophets might be fulfilled, "He shall be called a Nazarene."
¶ 

ASV and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

DRA And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene.

YLT and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that 'A Nazarene he shall be called.'

Drby and came and dwelt in a town called Nazareth; so that that should be fulfilled which was spoken through the prophets, He shall be called a Nazaraene.

RV and came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, that he should be called a Nazarene.

SLT And having come, he dwelt in a city called Nazareth: that it might be completed spoken by the prophets, That he shall be called a Nazarite.

Wbstr And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

KJB-1769 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

KJB-1611 And hee came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, He shalbe called a Nazarene.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And went and dwelt in a citie, which is called Nazareth, that it myght be fulfylled, which was spoken by the prophetes: He shalbe called a Nazarite.
(And went and dwelt in a city, which is called Nazareth, that it might be fulfilled, which was spoken by the prophets: He shall be called a Nazarite.)

Gnva And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.
(And went and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That he should be called a Nazarite.)

Cvdl and went and dwelt in a cite called Nazareth, to fulfill yt which was spoken by the Prophetes: he shalbe called a Nazarite.
(and went and dwelt in a cite called Nazareth, to fulfil it which was spoken by the Prophets: he shall be called a Nazarite.)

TNT and wet and dwelt in a cite called Nazareth to fulfill that which was spoken by the Prophetes: he shalbe called a Nazarite
(and wet and dwelt in a cite called Nazareth to fulfil that which was spoken by the Prophets: he shall be called a Nazarite)

Wycl and cam, and dwelte in a citee, that ys clepid Nazareth, that it shulde be fulfillid, that was seid bi profetis, For he shal be clepid a Nazarey.
(and came, and dwelled/dwelt in a city, that is called Nazareth, that it should be fulfilled, that was said by prophets, For he shall be called a Nazarey.)

Luth und kam und wohnete in der Stadt, die da heißt Nazareth, auf daß erfüllet würde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen.
(and came and lived/resided in the/of_the city, the there is_called Nazareth, on/in/to that fulfilled would, what/which there said is through the prophet(s): He should Nazarenus be_called.)

ClVg Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: Quoniam Nazaræus vocabitur.[fn]
(And coming he_lived in/into/on city which is_called Nazareth: as would_be_fulfilled that said it_is through a_prophets: Since Nazaræus will_be_called.)

SR-GNT καὶ ἐλθὼν, κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι “Ναζωραῖος κληθήσεται.” ‡

UGNT καὶ ἐλθὼν, κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ; ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

SBL-GNT καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

RP-GNT καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

TC-GNT καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην [fn]Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.