Verse List for MAT 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 2:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But because they’d been warned in a dream not to return to King Herod, they went home again to their own country.

OET-LV And having _been _warned in a_dream not to _return to Haʸrōdaʸs, they _withdrew by another way into the country of _them.

ULT And having been warned through a dream not to return to Herod, they departed to their country by another way.

UST After that, God used a dream to tell them not to go back to King Herod. So, they went home on a different road than the one on which they had come.

BSB And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.

MSB And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.

BLB And having been divinely warned in a dream not to return to Herod, they withdrew into their own country by another route.

AICNT And having been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their own country by another way.

OEB But afterwards, having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another road.

WEBBE & WMBB Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.

NET After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.

LSV and having been divinely warned in a dream not to return to Herod, through another way they withdrew to their own region.

FBV Warned by a dream not to return to Herod, they left for their own country by a different route.

TCNT And being warned in a dream not to return to Herod, they departed for their own country by another way. 01 Matthew 02 9

T4T Because God knew that King Herod planned to kill Jesus, in a dream the men who studied the stars were warned {he warned the men who studied the stars} that they should not return to King Herod. So they returned to their country, but instead of traveling back on the same road, they went on a different road.

LEB And being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country by another route.

BBE And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.

Moff Then, as they had been divinely warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country by a different road.

Wymth But being forbidden by God in a dream to return to Herod, they went back to their own country by a different route.

ASV And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

DRA And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

YLT and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

Drby And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way.

RV And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

SLT And having received intimation of the divine will in a dream not to turn back to Herod, by another way they went back to their own country.

Wbstr And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

KJB-1769 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

KJB-1611 And being warned of God in a dreame, that they should not returne to Herode, they departed into their owne countrey another way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And after they were warned of God in a dreame, that they shoulde not go agayne to Herode, they returned into their owne countrey another way.
(And after they were warned of God in a dream, that they should not go again to Herod, they returned into their own country another way.)

Gnva And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, they returned into their countrey another way.
(And after they were warned of God in a dream, that they should not go again to Herod, they returned into their country another way.)

Cvdl And after they were warned of God in a dreame, that they shuld not go ageine to Herod, they returned into their awne countre another waye.
(And after they were warned of God in a dream, that they should not go again to Herod, they returned into their own country another way.)

TNT And after they were warned of God in a dreame that they shuld not go ageyne to Herod they retourned into their awne countre another waye.
(And after they were warned of God in a dream that they should not go again to Herod they returned into their own country another way.)

Wycl And whanne thei hadden take an aunswere in sleep, that thei schulden not turne ayen to Eroude, thei turneden ayen bi anothir weie in to her cuntrey.
(And when they had take an answer in sleep, that they should not turn again to Herod, they turned again by another way in to her country.)

Luth Und GOtt befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken. Und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land.
(And God commanded/ordered to_them in_the dream, that they/she/them itself/yourself/themselves not should again to/for Herod steer(v). And pulled through a change way/path/road again in you(pl)/their/her country.)

ClVg Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.[fn]
(And answer(v) accept in/into/on dreams not they_should_return to Herod, through another way/road returned are in/into/on country his_own.)

SR-GNT Καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. ‡

UGNT καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

SBL-GNT καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

RP-GNT Καὶ χρηματισθέντες κατ' ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι' ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

TC-GNT καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.