Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Visitors from the east and the escape to Egypt

Subject: Christmas/Advent

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: The visitors from the east · Escape to Egypt and return

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Archelaus · Ephraim (GEN 41:52) · God · Herod · Jeremiah (CH2 35:25) · Jesus Christ · Joseph (Mary's Husband) · Mary (Mother of Jesus) · Rachel

Places tagged in the matching LV passage: Bethlehem (GEN 35:19) · Egypt · Galilee · Jerusalem · Judea (EZR 9:9) · Nazareth · Ramah (JOS 18:25)

Dictionary: Jerusalem · Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

The visitors from the east

OET Mic 5:2



5:1 Note: KJB: Mic.5.2

OET Mat 2:1-12

2 After Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) had been born in Beyt-Lehem (Bethlehem) in Yehudah (Judea) province during the time of King Herodes (Herod), watchers of signs arrived in Yerushalem (Jerusalem) from the east 2 and asked, “Where’s the one born as king of the Yehudim (Jews)? We saw his star in the east and we came to worship him.”

3 Now when King Herodes heard that, he was upset, and all of Yerushalem as well. 4 He gathered together all the chief priests and religious teachers and asked them where the Messiah was expected to be born.

5 “It’ll be in Beyt-Lehem in Yehudah,” they told him, “because the prophet wrote:

6 ‘You, Beyt-Lehem in Yehudah’s territory,

are not the most insignificant of the Yehudah’s leaders,

because a leader will come from you

who will guide my people Yisrael (Israel).’ ”[ref]

7 Then Herodes (Herod) sent for the watchers of signs and met secretly with them to determine when the star had first appeared. 8 Then he sent them on to Beyt-Lehem with these instructions: “Go on and carefully investigate about the child, and when you find him, report back to me so that I can also come and worship him.”

9 So when the king had finished speaking, they departed, and the star which they could see in the east went ahead of them and stopped above the place where the child was. 10 Seeing that, the watchers of signs were very happy indeed. 11 As they entered the house, they saw the child with his mother Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam). They bowed low and worshipped him, then they opened their chests and presented gifts of gold, frankincense, and myrrh.

12 However, because they’d been warned in a dream not to return to King Herodes, they went home again to their own country.


Escape to Egypt and return

OET Mat 2:13-18

13 After they’d departed, one of Yahweh’s messengers appeared to Yosef (Joseph) in a dream and said, “Leave now and take the child and his mother, and flee to Mitsrayim (Egypt). Remain there until I tell you, because King Herodes (Herod) will soon search for the child in order to kill him.”

14 So Yosef got ready during the night and took the child and his mother and departed for Mitsrayim. 15 They stayed there until Herodes’s death, in order to fulfil what Yahweh had said through the prophet Hoshea (Hosea): “I called my son out of Mitsrayim.”[ref]

16 When King Herodes (Herod) realised that he’d been tricked by the watchers of signs, he got very angry and gave orders that all the sons in Beyt-Lehem (Bethlehem) and its districts that were two years old and younger be killed, because that was the period that he’d found out from the watchers of signs.

17 That fulfilled what had been spoken through the prophet Yirmiyah (Jeremiah), who said:

18 The sound of terrible weeping and mourning was heard in Ramah;

Rahel (Rachel) weeping for her children, and she didn’t want to be comforted,

because her children were no more.[ref]


OET Hos 11:1-4

11 “When Yisrael (Israel) was a child I loved him,

and I called my son out of Mitsrayim (Egypt).[ref]

2 The more the godly people called them, the more they went away from them.

They kept sacrificing to the Baals

≈ and burning incense for idols.

3 Yet it was me who taught Yisrael (Israel; Heb. Efrayim) to walk.

I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

4 I led them with ropes of human kindness—

with iron bands of love.

I was to them like someone who loosened the yoke on their jaws,

and I bent down to them and fed them.


OET Yir (Jer) 31:15-17


OET Mat 2:19-23


2:23 This is not a specific quote from the Hebrew Scriptures, but note that Matthew does say ‘the prophets’ (not ‘the prophet’). This could be: ¹A play on Hebrew ‘נצר’ from Yeshayah/Isaiah 11:1 where ‘branch/shoot’ (netser) is similar to ‘Natsaret’ (Nazaret/natsrat), ²a play on Shimshon (Samson) the ‘Nazirite’ (נְזִיר) from Heroes (Judges) 13:5,7, or ³just a slur on Yeshua being from insignificant Nazaret (Nazareth) as per Yohan (John) 1:46.


Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark