MAT 2:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τελευτήσαντος
2. teleutaō
3. having died
4. died
5. 50530
6. VPAA.GMS
7. /having/ died
8. /having/ died
9. -
10. 100%
11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
12. 894
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 895
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 896
1. Ἡρῴδου
2. ērōdēs
3. Haʸrōdaʸs
4. Herod
5. 22640
6. N....GMS
7. Haʸrōdaʸs
8. Herod
9. U
10. 100%
11. Person=Herod
12. 897
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. see
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 100%
11. -
12. 898
1. ἄγγελος
2. aŋgelos
3. +an messenger
4. messenger
5. 320
6. N....NMS
7. /an/ messenger
8. /an/ angel
9. -
10. 100%
11. F909
12. 899
1. Κυρίου
2. kurios
3. of +the master
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 900
1. φαίνεται
2. fainō
3. is appearing
4. appeared
5. 53160
6. VIPM3..S
7. /is/ appearing
8. /is/ appearing
9. -
10. 50%
11. -
12. 901
1. κατʼ
2. kata
3. in
4. -
5. 25960
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 902
1. ὄναρ
2. onar
3. +a dream
4. dream
5. 36770
6. N....ans
7. /a/ dream
8. /a/ dream
9. -
10. 50%
11. -
12. 903
1. φαίνεται
2. fainō
3. -
4. -
5. 53160
6. VIPM3..S
7. /is/ appearing
8. /is/ appearing
9. -
10. V
11. -
12. 904
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 905
1. Ἰωσὴφ
2. iōsēf
3. to Yōsaʸf
4. Yosef
5. 25010
6. N....dms
7. ˱to˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱to˲ Joseph
9. U
10. 100%
11. Person=Joseph6; F911; F921; F933; F936; F947; F953; F967; F969; F970; F974; F981; F982
12. 906
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 907
1. Αἰγύπτῳ
2. aiguptos
3. Aiguptos
4. Egypt
5. 1250
6. N....DFS
7. Aiguptos/(Miʦrayim)
8. Egypt
9. U
10. 100%
11. Location=Egypt
12. 908

uW Translation Notes:

δὲ

but

Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Next,”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

ἰδοὺ

behold

Here, the word behold draws the attention of the audience and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks the audience to listen, or you could draw the audience’s attention in another way. Alternate translation: “picture this” or “suddenly”

Note 3 topic: translate-tense

φαίνεται

/is/_appearing

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “appeared”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 895
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 896
1. Haʸrōdaʸs
2. Herod
3. 22640
4. U
5. ērōdēs
6. N-....GMS
7. Haʸrōdaʸs
8. Herod
9. U
10. 100%
11. Person=Herod
12. 897
1. having died
2. died
3. 50530
5. teleutaō
6. V-PAA.GMS
7. /having/ died
8. /having/ died
9. -
10. 100%
11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
12. 894
1. see
2. -
3. 37080
5. oraō
6. I-MAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 100%
11. -
12. 898
1. +an messenger
2. messenger
3. 320
5. aŋgelos
6. N-....NMS
7. /an/ messenger
8. /an/ angel
9. -
10. 100%
11. F909
12. 899
1. of +the master
2. -
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 900
1. is appearing
2. appeared
3. 53160
5. fainō
6. V-IPM3..S
7. /is/ appearing
8. /is/ appearing
9. -
10. 50%
11. -
12. 901
1. in
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 902
1. +a dream
2. dream
3. 36770
5. onar
6. N-....ans
7. /a/ dream
8. /a/ dream
9. -
10. 50%
11. -
12. 903
1. to
2. Yosef
3. 25010
4. U
5. iōsēf
6. N-....dms
7. ˱to˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱to˲ Joseph
9. U
10. 100%
11. Person=Joseph6; F911; F921; F933; F936; F947; F953; F967; F969; F970; F974; F981; F982
12. 906
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 905
1. Yōsaʸf
2. Yosef
3. 25010
4. U
5. iōsēf
6. N-....dms
7. ˱to˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱to˲ Joseph
9. U
10. 100%
11. Person=Joseph6; F911; F921; F933; F936; F947; F953; F967; F969; F970; F974; F981; F982
12. 906
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 907
1. Aiguptos
2. Egypt
3. 1250
4. U
5. aiguptos
6. N-....DFS
7. Aiguptos/(Miʦrayim)
8. Egypt
9. U
10. 100%
11. Location=Egypt
12. 908

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 2:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)