Verse List for MAT 4:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 4:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and the tempter approached him and asked, “If you’re God’s son, command some of these stones to turn into buns.”

OET-LV And the one tempting having _approached, said to _him:
If you _are the_son of_ the _god, speak that the these stones may _become loaves.

ULT And having approached, the one tempting said to him, “If you are the Son of God, speak so that these stones might become loaves.”

UST Then the devil arrived. He wanted to make Jesus sin. He said to Jesus, “Show me that you really are God’s Son. Command these stones to become loaves of bread for you to eat.”

BSB The tempter came to Him [and] said, “If You are [the] Son of God, tell these stones to become bread.”

MSB The tempter came to Him [and] said,[fn] “If You are [the] Son of God, tell these stones to become bread.”

BLB And the one tempting, having come to Him, said "If You are Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread."

AICNT And the tempter came [[to him]][fn] and said [to him],[fn] “If you are the Son of God, command these stones to become bread.”

OEB The Tempter came to him, and said: ⇔ ‘If you are God’s Son, tell these stones to become loaves of bread.’

WEBBE & WMBB The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

NET The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become bread.”

LSV And the tempting [one], having come to Him, said, “If You are the Son of God—speak that these stones may become loaves.”

FBV The tempter came and said to him, “If you really are the Son of God, order these stones to turn into bread.”

TCNT Then the tempter came up [fn]to him and said, “If yoʋ are the Son of God, command these stones to become bread.”

T4T Satan, the tempter, came to him and said, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father [MET], prove it by commanding these stones to become bread so that you can eat them!”

LEB And the tempter approached and[fn] said to him, “If you are the Son of God, order that these stones become bread.”

BBE And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread.

Moff So the tempter came up and said to him, "If you are God's son, tell these stones to become loaves."

Wymth So the Tempter came and said, "If you are the Son of God, command these stones to turn into loaves."

ASV And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

DRA And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

YLT And the Tempter having come to him said, 'If Son thou art of God — speak that these stones may become loaves.'

Drby And the tempter coming up to him said, If thou be Son of [fn]God, speak, that these stones may become loaves of bread.

RV And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
(And the tempter came and said unto him, If thou/you art the Son of God, command that these stones become bread.)

SLT And the tempter having come to him, said, If thou art the Son of God, say that these stones should become bread.

Wbstr And when the tempter came to him, he said, If thou art the son of God, command that these stones be made bread.

KJB-1769 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
(And when the tempter came to him, he said, If thou/you be the Son of God, command that these stones be made bread.)

KJB-1611 And when the tempter came to him, hee said, If thou be the sonne of God, command that these stones bee made bread.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And when the tempter came to hym, he sayde: If thou be the sonne of God, commaunde that these stones be made breade.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.
(Then came to him the tempter, and said, If thou/you be the Son of God, command that these stones be made bread.)

Cvdl And the tepter came to him and sayde: yf thou be the sonne of God, commaunde, that these stones be made breed.
(And the tempter came to him and said: if thou/you be the son of God, command, that these stones be made breed.)

TNT Then came to hym the tempter and sayde: yf thou be the sonne of God commaunde that these stones be made breed.
(Then came to him the tempter and said: if thou/you be the son of God command that these stones be made breed.)

Wycl And the tempter cam nyy, and seide to hym, If thou art Goddis sone, seie that thes stoones be maad looues.
(And the tempter came nigh/near, and said to him, If thou/you art God’s son, say that these stones be made loaves.)

Luth Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.
(And the/of_the tempter stepped to/for him and spoke: Are you(sg) God’s son, so say, that this/these stones bread become.)

ClVg Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.[fn]
(And approaching tempter he/she_said to_him: When/But_if Son of_God you_are, say as stones these bread/food be_done.)

SR-GNT Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων, εἶπεν αὐτῷ, “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ ˚Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.” ‡

UGNT καὶ προσελθὼν, ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

SBL-GNT καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

RP-GNT Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

TC-GNT καὶ προσελθὼν [fn]αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, [fn]εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.