Verse List for MAT 4:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 4:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then told him, “I’ll give all of these to you if you get down on your face in front of me.”

OET-LV and he _said to _him:
I _will _be _giving all these things to _you if having _fallen, you _may _prostrate before _me.

ULT And he said to him, “All these things I will give you, if having fallen down, you would worship me.”

UST He told Jesus, “Bow down and worship me. Then, I will make you the ruler of all these countries.”

BSB “All this I will give You,” he said, “if You will fall down [and] worship me.”

MSB “All this I will give You,” he said, “if You will fall down [and] worship me.”

BLB And he says to Him, "All these things I will give to You, if falling down, You will worship me."

AICNT And he said to him, “I will give you all these things, if you fall down and worship me.”

OEB ‘All these I will give you, if you will fall at my feet and worship me.’

WEBBE & WMBB He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

NET And he said to him, “I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me.”

LSV and says to Him, “All these I will give to You, if falling down You may worship me.”

FBV He said to Jesus, “I will give you all these if you fall down on your knees and worship me.”

TCNT And he said to him, “All these things I will give yoʋ, if yoʋ will fall down and worship me.”

T4T And then he said to him, “I will let you rule all these nations and give you the magnificent things in them if you bow down and worship me.”

LEB and he said to him, “I will give to you all these things, if you will fall down and[fn] worship me.”

BBE And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

Moff he said, "I will give you all that if you will fall down and worship me."

Wymth and said to Him, "All this I will give you, if you will kneel down and do me homage."

ASV and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

DRA And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

YLT and saith to him, 'All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

Drby and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

RV and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
(and he said unto him, All these things will I give thee/you, if thou/you wilt/will fall down and worship me.)

SLT And he says to him, All these will I give to thee, if, falling down, thou wouldst worship me.

Wbstr And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

KJB-1769 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
(And saith/says unto him, All these things will I give thee/you, if thou/you wilt/will fall down and worship me.)

KJB-1611 And saith vnto him, All these things will I giue thee, if thou wilt fall downe and worship me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And sayth vnto hym: All these wyll I geue thee, yf thou wylt fall downe, and worshyp me.
(And saith/says unto him: All these will I give thee/you, if thou/you wilt/will fall down, and worship me.)

Gnva And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.
(And said to him, All these will I give thee/you, if thou/you wilt/will fall down, and worship me.)

Cvdl and sayde vnto hym: all these wil I geue the, yf thou wilt fall downe and worship me.
(and said unto him: all these will I give them, if thou/you wilt/will fall down and worship me.)

TNT And sayde to hym: all these will I geue the if thou wilt faull doune and worship me.
(And said to him: all these will I give the if thou/you wilt/will fall down and worship me.)

Wycl and seide to hym, Alle these `Y schal yyue to thee, if thou falle doun and worschipe me.
(and said to him, All these I shall give to thee/you, if thou/you fall down and worship me.)

Luth und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.
(and spoke to/for him: The all/everything will I you/to_you(sg) give, so you(sg) fall and me adore.)

ClVg et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.[fn]
(and he/she_said to_him: This everything to_you I_will_give, when/but_if falling you_will_adore me.)

SR-GNT καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.” ‡

UGNT καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

SBL-GNT καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

RP-GNT καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

TC-GNT καὶ [fn]λέγει αὐτῷ, Ταῦτα [fn]πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.