Verse List for MAT 4:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 4:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua answered, “It’s written in the scriptures that it’s not just food that a person needs to live, but also all of God’s message.”

OET-LV But he answering said:
It _has _been _written:
The person not only by bread will _be _living, but by every message going _out through the_mouth of_god.

ULT But he, answering, said, “It is written, ‘Man will not live on bread alone, but by every word coming through the mouth of God.’ ”

UST Jesus responded, “I will not do that, because Moses wrote in the Scriptures, ‘People need more than food to stay alive. They also need to do everything that God tells them to do.’ ”

BSB & MSB But [Jesus] answered, “It is written: ⇔ ‘Man shall not live on bread alone, ⇔  but on every word that comes from [the] mouth of God.’[fn]”

BLB But answering He said, "It has been written: 'The man shall live not by bread alone, but by every word coming out of the mouth of God.'"

AICNT But {he}[fn] answered and said, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone [, but {on}[fn] every word [that proceeds out of the mouth][fn] of God].[fn]’ ”[fn]

OEB §  But Jesus answered, ‘Scripture says – ⇔ “It is not on bread alone that a person is to live, but on every word that comes from the mouth of God.” ’

WEBBE & WMBB But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’ ”

NET But he answered, “It is written, ‘ Man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God*.’ ”

LSV But He answering said, “It has been written: Man does not live on bread alone, but on every word coming forth from the mouth of God.”

FBV Jesus answered, “As Scripture says, ‘Human beings do not live by only eating bread, but by every word that comes from the mouth of God.’ ”[fn]

TCNT But Jesus answered, “It is written, ⇔ ‘Man shall not live by bread alone, ⇔ but by every word that comes from the mouth of God.’ ”

T4T But Jesus said to him, “No! I will not change stones into bread, because it is written in the Scriptures {in the Scriptures Moses wrote}, ‘Eating food [SYN] sustains people physically, but it does not sustain them spiritually [SYN]. Instead, paying attention to everything that God has spoken to them is what sustains people spiritually.’ ”

LEB But he answered and[fn] said, “It is written, ‘Man will not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.”[fn]

BBE But he made answer and said, It is in the Writings, Bread is not man's only need, but every word which comes out of the mouth of God.

Moff He answered, "It is written, ⇔ Man is not to live on bread alone, ⇔  but on every word that issues from the mouth of God."

Wymth "It is written," replied Jesus, "`It is not on bread alone that a man shall live, but on whatsoever God shall appoint.'"

ASV But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

DRA Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.

YLT But he answering said, 'It hath been written, Not upon bread alone doth man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.'

Drby But he answering said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word which goes out through [fn]God's mouth.

RV But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
(But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth/proceeds out of the mouth of God.)

SLT And he having answered, said, It has been written, Man shall not live by bread alone, but by every word going forth through the mouth of God.

Wbstr But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

KJB-1769 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
(But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth/proceeds out of the mouth of God.)

KJB-1611 But he answered, and said, It is written, Man shall not liue by bread alone, but by euery word that proceedeth out of the mouth of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But he aunswered, and sayde, it is written: Man shall not lyue by breade only, but by euery worde that proceadeth out of the mouth of God.
(But he answered, and said, it is written: Man shall not live by bread only, but by every word that proceedeth/proceeds out of the mouth of God.)

Gnva But he answering said, It is written, Man shall not liue by bread onely, but by euery worde that proceedeth out of the mouth of God.
(But he answering said, It is written, Man shall not live by bread only, but by every word that proceedeth/proceeds out of the mouth of God.)

Cvdl He answered & sayde: yt is wrytte: Man shall not lyue by bred onlye, but by euery worde that proceadeth out of the mouth of God.
(He answered and said: it is written: Man shall not live by bread only, but by every word that proceedeth/proceeds out of the mouth of God.)

TNT He answered and sayde: that is wrytten man shall not lyve by brede onlye but by every worde that proceadeth out of the mouth of God.
(He answered and said: that is written man shall not live by bread only but by every word that proceedeth/proceeds out of the mouth of God.)

Wycl Which answeride, and seide to hym, It is writun, Not oonli in breed luyeth man, but in ech word that cometh of Goddis mouth.
(Which answered, and said to him, It is written, Not only in bread liveth/lives man, but in each word that cometh/comes of God’s mouth.)

Luth Und er antwortete und sprach: Es stehet geschrieben: Der Mensch lebet nicht vom Brot alleine, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet.
(And he replied and spoke: It stands written: The person lives not from_the bread alone/solely, rather from on anyone word, the through the mouth God’s goes.)

ClVg Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.[fn]
(Who responding he/she_said: Written it_is: Not/No in/into/on alone pane lives man, but in/into/on all word, that proceeds from/about vocally of_God.)

SR-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Γέγραπται, ‘Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος ˚Θεοῦ.’ ” ‡

UGNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, γέγραπται, οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.

SBL-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.

RP-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.

TC-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Γέγραπται, ⇔ Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται [fn]ἄνθρωπος, ⇔ ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.