Verse List for MAT 4:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 4:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Go away, Satan,” Yeshua replied, “because it’s written in the scriptures that you should worship Yahweh your God and should only serve him.”

OET-LV Then the Yaʸsous is _saying to _him:
Be _going _away Satan/(Sāţān), because/for it _has _been _written:
You _will _be _prostrating the_master the god of _you, and only unto _him you _will _be _serving.

ULT Then Jesus says to him, “Go away, Satan! For it is written, ‘You will worship the Lord your God, and you will serve only him.’ ”

UST After that, Jesus responded, “Leave me, Satan! I will not worship you, because Moses wrote in the Scriptures, ‘You must only worship the Lord your God. He is the only one you may honor as God.’ ”

BSB “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship [the] Lord your God and serve Him only.’[fn]”

MSB “Get behind Me,[fn] Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship [the] Lord your God and serve Him only.’[fn]”

BLB Then Jesus says to him, "Get you away, Satan! For it has been written: 'You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.'"

AICNT Then Jesus said to him, “Go away [[behind me]],[fn] Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and serve him alone.’ ”[fn]

OEB §  Then Jesus said to him, ‘Go away, Satan! For scripture says – ⇔ “You must worship the Lord your God, and worship him only.” ’

WEBBE Then Jesus said to him, “Get behind me,[fn] Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’ ”

WMBB Then Yeshua said to him, “Get behind me,[fn] Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’ ”

NET Then Jesus said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘ You are to worship the Lord your God and serve only him.’ ”

LSV Then Jesus says to him, “Go—Satan, for it has been written: You will worship the LORD your God, and Him only will you serve.”

FBV “Go away, Satan!” said Jesus. “As Scripture says, ‘You shall worship the Lord your God and serve him, and him alone.’ ”[fn]

TCNT Then Jesus said to him, “[fn]Get behind me, Satan! For it is written, ⇔ ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, ⇔ and him only shall yoʋ serve.’ ”

T4T But Jesus said to him, “No, I will not worship you, Satan, so go away! It is written in the Scriptures, ‘It is the Lord your God whom you (pl) must worship, and you (pl) must serve only him!’ ”

LEB Then Jesus said to him, “Go away, Satan, for it is written, ‘You shall worship the Lord your God and serve only him.’ ”[fn]

BBE Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only.

Moff Then Jesus told him, "Begone, Satan! it is written, You must worship the Lord your God, and serve him alone."

Wymth "Begone, Satan!" Jesus replied; "for it is written, `To the Lord thy God thou shalt do homage, and to Him alone shalt thou render worship.'"

ASV Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

DRA Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.

YLT Then saith Jesus to him, 'Go — Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.'

Drby Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy [fn]God, and him alone shalt thou serve.

RV Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
(Then saith/says Jesus unto him, Get thee/you hence, Satan: for it is written, Thou/You shalt/shall worship the Lord thy/your God, and him only shalt/shall thou/you serve.)

SLT Then says Jesus to him, Retire, Satan; for it has been written, The Lord thy God shalt thou worship, and him alone shalt thou serve.

Wbstr Then saith Jesus to him, Be gone, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

KJB-1769 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
(Then saith/says Jesus unto him, Get thee/you hence, Satan: for it is written, Thou/You shalt/shall worship the Lord thy/your God, and him only shalt/shall thou/you serve.)

KJB-1611 Then saith Iesus vnto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The sayth Iesus vnto hym: Auoyde Sathan. For it is written: Thou shalt worshyp the Lorde thy God, and hym only shalt thou serue.
(The saith/says Yesus/Yeshua unto him: Avoid Satan. For it is written: Thou/You shalt/shall worship the Lord thy/your God, and him only shalt/shall thou/you serve.)

Gnva Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.
(Then said Yesus/Yeshua unto him, Avoid Satan: for it is written, Thou/You shalt/shall worship the Lord thy/your God, and him only shalt/shall thou/you serve.)

Cvdl Then sayde Iesus vnto hym: Auoyde Sata. For it ys wrytte: thou shalt worshyp the LORDE thy God and hym onely shalt thou serue.
(Then said Yesus/Yeshua unto him: Avoid Satan. For it is written: thou/you shalt/shall worship the LORD thy/your God and him only shalt/shall thou/you serve.)

TNT Then sayde Iesus vnto hym. Avoyd Satan. For it is writte thou shalt worshyp the Lorde thy God and hym only shalt thou serve.
(Then said Yesus/Yeshua unto him. Avoid Satan. For it is written thou/you shalt/shall worship the Lord thy/your God and him only shalt/shall thou/you serve.)

Wycl Thanne Jhesus seide to hym, Goo, Sathanas; for it is writun, Thou schalt worschipe thi Lord God, and to hym aloone thou shalt serue.
(Then Yhesus said to him, Go, Satan; for it is written, Thou/You shalt/shall worship thy/your Lord God, and to him alone thou/you shalt/shall serve.)

Luth Da sprach JEsus zu ihm: Heb‘ dich weg von mir, Satan! Denn es stehet geschrieben: Du sollst anbeten GOtt, deinen HErr’s, und ihm allein dienen.
(So spoke Yesus to/for him: Lift you/yourself away/gone from to_me, Satan! Because it stands written: You(sg) should worship God, your(s) LORD’s, and him alone/only serve/be_of_service.)

ClVg Tunc dicit ei Jesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.[fn]
(Then he_says to_him Yesus: Go Satan: Written it_is because: the_Master God your(sg) you_will_adore, and them alone you_will_serve.)

SR-GNT Τότε λέγει αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, ‘˚Κύριον τὸν ˚Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.’ ” ‡

UGNT τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὕπαγε, Σατανᾶ; γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

SBL-GNT τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

RP-GNT Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

TC-GNT τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε [fn]ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, ⇔ Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, ⇔ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.