Verse List for MAT 4:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 4:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Land of Zebulun and land of Naftali, ⇔  the way of the sea beyond the Yordan; ⇔  Galilee of the non-Jews.

OET-LV Land of _Zaboulōn and land of _Nefthaleim, way of_the_sea, beyond the Yordanaʸs/(Yardēn), Galilaia of _the pagans.

ULT “The land of Zebulun and the land of Naphtali, ⇔ the way of the sea, beyond the Jordan, ⇔ Galilee of the Gentiles—

UST “I am speaking about people in the regions that belong to the tribe of Zebulun and to the tribe of Naphtali. ⇔ These regions are by the Sea of Galilee, on the other side of the Jordan River. ⇔ We call these regions Galilee, where many non-Jewish people live.

BSB “Land of Zebulun ⇔  and land of Naphtali, ⇔ [the] Way of [the] Sea, beyond the Jordan, ⇔  Galilee of the Gentiles—

MSB “Land of Zebulun ⇔  and land of Naphtali, ⇔ [the] Way of [the] Sea, beyond the Jordan, ⇔  Galilee of the Gentiles—

BLB "Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles--

AICNT “Land of Zebulun and [land][fn] of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

OEB “The land of Zebulun and the land of Naphtali, ⇔ the land of the Road by the sea, and beyond the Jordan, ⇔  with Galilee of the Gentiles –

WEBBE & WMBB “The land of Zebulun and the land of Naphtali, ⇔  towards the sea, beyond the Jordan, ⇔  Galilee of the Gentiles,

NET “ Land of Zebulun and land of Naphtali, ⇔  the way by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles –

LSV “Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations!

FBV “In the land of Zebulun and the land of Naphthali, on the road to the sea, across the Jordan River, in Galilee where the foreigners live:

TCNT ⇔  “Land of Zebulun and land of Naphtali, ⇔ way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

T4T “Zebulun region and Naphtali region are on the road which is near Galilee Lake and on the eastern side of the Jordan River. They are the regions in Galilee District where many non-Jews are living.

LEB
• “Land of Zebulun and land of Naphtali,
• toward the sea ,[fn] on the other side of the Jordan,
• Galilee of the Gentiles[fn]—

BBE The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,

Moff Land of Zebulun, land of Naphtali ⇔ lying to the sea, across the Jordan, ⇔ Galilee of the Gentiles!

Wymth "Zebulun's land and Naphtali's land; the road by the Lake; the country beyond the Jordan; Galilee of the Nations!

ASV The land of Zebulun and the land of Naphtali, ⇔ Toward the sea, beyond the Jordan, ⇔ Galilee of the Gentiles,

DRA Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:

YLT 'Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! —

Drby Land of Zabulon and land of Nepthalim, way of [the] sea beyond the Jordan, Galilee of the nations:

RV The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles,
(The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond Yordan, Galilee of the Gentiles,)

SLT The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, the way of the sea beyond Jordan, Galilee of the nations:

Wbstr The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles:

KJB-1769 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
(The land of Zebulun, and the land of Naphtalim, by the way of the sea, beyond Yordan, Galilee of the Gentiles;)

KJB-1611 The land of Zabulon, and the land of Nephthali, by the way of the Sea beyond Iordane, Galilee of the Gentiles:
(The land of Zebulun, and the land of Naphtali, by the way of the Sea beyond Yordan, Galilee of the Gentiles:)

Bshps The lande of Zabulon, & Nephthalim, (by) the way of the sea beyonde Iordane, Galilee of the Gentiles.
(The land of Zebulun, and Naphtalim, (by) the way of the sea beyond Yordan, Galilee of the Gentiles.)

Gnva The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl The londe of zabulon and Neptalim, the waye of the see beyonde Iordan, and Galile of the Gentyls,
(The land of Zebulun and Neptalim, the way of the sea beyond Yordan, and Galilee of the Gentiles,)

TNT The londe of zabulon and Neptalim the waye of the see beyonde Iordan Galile of the Gentyls
(The land of Zebulun and Neptalim the way of the sea beyond Yordan Galilee of the Gentiles)

Wycl The lond of Sabulon and the lond of Neptalym, the weie of the see ouer Jordan, of Galilee of hethen men,
(The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea over Yordan, of Galilee of heathen men,)

Luth Das Land Zabulon und das Land Nephtalim am Wege des Meers, jenseit des Jordans, und das heidnische Galiläa,
(The country Zabulon and the country Nephtalim in/at/on_the ways the seas, beyond the Yordan, and the pagan/heathen Galilee,)

ClVg [Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium:[fn]
([Land Zabulon, and earth/land Nephthalim, way/road of_the_sea across Yordan, Galilee of_Gentile_nations:)

SR-GNT “Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν. ‡

UGNT γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν.

SBL-GNT Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

RP-GNT Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

TC-GNT ⇔  Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ [fn]Νεφθαλείμ, ⇔ ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,