OET interlinear MAT 4:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

εἶπεν αὐτῷ

˱he˲_said ˱to˲_him

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [he declared to him]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι

(Some words not found in SR-GNT: καί εἶπεν αὐτῷ ταῦτα σοί παντᾶ Δώσω ἐάν πεσών προσκυνήσῃς μοί)

If it would be helpful in your language, you could put the condition before its consequence. Alternate translation: [If having fallen down, you would worship me, all these things I will give to you]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ταῦτά & πάντα

(Some words not found in SR-GNT: καί εἶπεν αὐτῷ ταῦτα σοί παντᾶ Δώσω ἐάν πεσών προσκυνήσῃς μοί)

Here, the phrase All these things refers to the “kingdoms” and “their glory” that the devil showed to Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [All these kingdoms and their glory] or [Everything I have showed to you]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

πεσὼν

(Some words not found in SR-GNT: καί εἶπεν αὐτῷ ταῦτα σοί παντᾶ Δώσω ἐάν πεσών προσκυνήσῃς μοί)

Here the devil refers to kneeling on the ground or bowing down very low. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [having kneeled down] or [having prostrated yourself]