MARK 1:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. But
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TThe_Demoniac
12. 22336
1. ἐπετίμησεν
2. epitimaō
3. gave rebuke
4. -
5. 20080
6. VIAA3..S
7. gave_rebuke
8. gave_rebuke
9. -
10. 100%
11. -
12. 22337
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R22308
12. 22338
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 75%
11. -
12. 22339
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 75%
11. Person=Jesus; F22342; F22417; F22420; F22426; F22444; F22446; F22471; F22475; F22476; F22478; F22500; F22513; F22539; F22545; F22551; F22581; F22591; F22592; F22594; F22602; F22607; F22620; F22624; F22628; F22632; F22653; F22660; F22663; F22665; F22681; F22685; F22689; F22695; F22699; F22701; F22704; F22710; F22711; F22714; F22715; F22718; F22739; F22744; F22748; F22792; F22799; F22808; F22812; F22819; F22832; F22846; F22858; F22875; F22886
12. 22340
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 22341
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. saying
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 72%
11. R22340; Person=Jesus
12. 22342
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 22343
1. φιμώθητι
2. fimoō
3. Be silenced
4. quiet
5. 53920
6. VMAP2..S
7. /be/ silenced
8. /be/ silenced
9. D
10. 100%
11. -
12. 22344
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 22345
1. ἔξελθε
2. exerχomai
3. come out
4. -
5. 18310
6. VMAA2..S
7. come_out
8. come_out
9. -
10. 100%
11. R22308
12. 22346
1. ἐξ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 22347
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 75%
11. R22306
12. 22348
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 22349
1. ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N....GMS
7. man
8. man
9. -
10. V
11. -
12. 22350
1. πνεῦμα
2. pneuma
3. -
4. -
5. 41510
6. N....ANS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. V
11. -
12. 22351
1. ἀκάθαρτον
2. akathartos
3. -
4. -
5. 1690
6. A....ANS
7. /an/ unclean
8. /an/ unclean
9. -
10. V
11. -
12. 22352

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and he commanded]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

φιμώθητι

/be/_silenced

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Stop speaking] or [Keep quiet]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ

come_out out_of him

Here Jesus is commanding the demon to stop possessing or controlling the man. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [stop controlling him] or [cease possessing him]

TSN Tyndale Study Notes:

1:25 Jesus did not need to shout or utter magic words. He simply spoke with the authority of the Son of God (1:1), and the evil spirit obeyed.
• Be quiet! Jesus commanded the evil spirit not to make him known. This is an instance of the “messianic secret,” an expression for passages in Mark in which Jesus commands demons or people not to reveal his identity (1:25, 34; 3:11-12; 8:30; 9:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TThe_Demoniac
12. 22336
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 75%
11. -
12. 22339
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 75%
11. Person=Jesus; F22342; F22417; F22420; F22426; F22444; F22446; F22471; F22475; F22476; F22478; F22500; F22513; F22539; F22545; F22551; F22581; F22591; F22592; F22594; F22602; F22607; F22620; F22624; F22628; F22632; F22653; F22660; F22663; F22665; F22681; F22685; F22689; F22695; F22699; F22701; F22704; F22710; F22711; F22714; F22715; F22718; F22739; F22744; F22748; F22792; F22799; F22808; F22812; F22819; F22832; F22846; F22858; F22875; F22886
12. 22340
1. gave rebuke
2. -
3. 20080
5. epitimaō
6. V-IAA3..S
7. gave_rebuke
8. gave_rebuke
9. -
10. 100%
11. -
12. 22337
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R22308
12. 22338
1. saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 72%
11. R22340; Person=Jesus
12. 22342
1. Be silenced
2. quiet
3. 53920
4. D
5. fimoō
6. V-MAP2..S
7. /be/ silenced
8. /be/ silenced
9. D
10. 100%
11. -
12. 22344
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 22345
1. come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-MAA2..S
7. come_out
8. come_out
9. -
10. 100%
11. R22308
12. 22346
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 22347
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 75%
11. R22306
12. 22348

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 1:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)