Verse List for MARK 3:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 3:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After angrily looking around at them, grieving at their complete lack of compassion, he told the man, “Open up your hand!” The man stretched out his fingers, and his hand became totally normal.

OET-LV And having _looked _around them with anger, grieving at the hardening of _the heart of _them, he _is _saying to _the man:
Stretch _out the hand of _you.
And he _stretched _out it, and the hand of _him was _restored.

ULT And having looked around at them with anger, being grieved by the hardness of their heart, he says to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored.

UST So Jesus stared at them angrily. Because they stubbornly refused to listen to him, he became very sad. Then Jesus commanded the man, “Extend the hand that you cannot move!” The man extended his hand, and he could move it again.

BSB [Jesus] looked around at them with anger [and] sorrow at [their] hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched [it] out, and [it] was restored.

MSB [Jesus] looked around at them with anger [and] sorrow at [their] hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched [it] out, and [it] was restored, as sound as the other.[fn]

BLB And having looked around on them with anger, being grieved at the hardness of their heart, He says to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored.

AICNT [And][fn] looking around at them with anger, [being grieved][fn] at the hardness of their hearts, he says to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was [[immediately]][fn] restored [[as whole as the other]].[fn]

OEB As they remained silent, Jesus looked round at them in anger, grieving at the hardness of their hearts, and said to the man, ‘Stretch out your hand.’ The man stretched it out; and his hand had become sound.

WEBBE & WMBB When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

NET After looking around at them in anger, grieved by the hardness of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored.

LSV And having looked around on them with anger, being grieved for the hardness of their heart, He says to the man, “Stretch forth your hand”; and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

FBV He looked around at them in exasperation, very upset by their hard-hearted attitude. Then he told the man, “Hold out your hand.” The man held out his hand, and it was healed.

TCNT After looking around at them with anger, grieved by the hardness of their hearts, he said to the man, “Stretch out yoʋr hand.” So he stretched it out, and his hand was [fn]restored, becoming as sound as the other.

T4T He looked around at them angrily. He was very distressed that they were stubbornly not wanting to help the man. So he said to the man, “Reach out your hand!” When the man reached out his withered hand, his hand became all right again!

LEB And looking around at them with anger, grieved at the hardness of their hearts, he said to the man, “Stretch out your[fn] hand.” And he stretched it[fn] out, and his hand was restored.

BBE And looking round on them he was angry, being sad because of their hard hearts; and he said to the man, Put out your hand. And he put it out, and his hand was made well.

Moff Then glancing round him in anger and vexation at their obstinacy he told the man, "Stretch out your hand." He stretched it out and his hand was quite restored.

Wymth Grieved and indignant at the hardening of their hearts, He looked round on them with anger, and said to the man, "Stretch out your arm." He stretched it out, and the arm was completely restored.

ASV And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.

DRA And looking round about on them with anger, being grieved for the blindness of their hearts, he saith to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored unto him.

YLT And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, 'Stretch forth thy hand;' and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

Drby And looking round upon them with anger, distressed at the hardening of their heart, he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and his hand was restored.

RV And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored.
(And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith/says unto the man, Stretch forth thy/your hand. And he stretched it forth: and his hand was restored.)

SLT And having looked round upon them with anger, grieved for the hardness of their heart, he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched out: and his hand was restored whole as the other.

Wbstr And when he had looked around on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

KJB-1769 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
(And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith/says unto the man, Stretch forth thine/your hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.)

KJB-1611 And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the [fn]hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps And when he had loked rounde about on them with anger, mournyng for the hardnesse of their heartes, he sayth to the man: stretch foorth thyne hande. And he stretched it out: And his hande was restored, euen as whole as the other.
(And when he had looked round about on them with anger, mourning for the hardness of their hearts, he saith/says to the man: stretch forth thine/your hand. And he stretched it out: And his hand was restored, even as whole as the other.)

Gnva Then hee looked rounde about on them angerly, mourning also for the hardnesse of their hearts, and saide to the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hande was restored, as whole as the other.
(Then he looked round about on them angerly, mourning also for the hardness of their hearts, and said to the man, Stretch forth thine/your hand. And he stretched it out: and his hand was restored, as whole as the other.)

Cvdl And he loked rounde aboute vpon them with wrath, and was sory for the harde hertes of the, and sayde vnto the man: Stretch out thine hande. And he stretched it out. And his hande was made whole like as ye other.
(And he looked round about upon them with wrath, and was sorry for the hard hearts of them, and said unto the man: Stretch out thine/your hand. And he stretched it out. And his hand was made whole like as ye/you_all other.)

TNT And he loked round aboute on them angerly mournyge on the blindnes of their hertes and sayde to the man: stretch forth thyne honde. And he stretched it oute. And his honde was restored even as whole as the other.
(And he looked round about on them angerly mournyge on the blindnes of their hearts and said to the man: stretch forth thine/your hand. And he stretched it out. And his hand was restored even as whole as the other.)

Wycl And he biheeld hem aboute with wraththe, and hadde sorewe on the blyndnesse of her herte, and seith to the man, Hold forth thin hoond. And he helde forth, and his hoond was restorid to hym.
(And he beheld hem about with wrath, and had sorrow on the blindness of her heart, and saith/says to the man, Hold forth thine/your hand. And he held forth, and his hand was restored to him.)

Luth Und er sah sie umher an mit Zorn und war betrübet über ihre verstockten Herzen und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.
(And he saw(v) they/she/them around/about at/to with anger and what/which saddened above their/her stubborn heart(s) and spoke to/for to_him people: route/distance your hand out! And he stretched they/she/them out; and the hand what/which him healed as/like the other/different.)

ClVg Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.[fn]
(And looking_around them when/with anger/rage, saddened over blindness of_the_heart their, he_says to_man: Extende hand your(sg). And extends/stretches_out, and restored it_is hands them.)

SR-GNT Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, “Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου.” Καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συνλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ' ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

TC-GNT καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, [fn]συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά [fn]σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ [fn]ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ [fn]ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.