Verse List for MARK 3:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 3:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The ones with him heard all the noise and came to get him, because they were wondering if he was crazy.

OET-LV And the ones with him having _heard it, they _came _out to _apprehend him for they _were _saying that He _flipped _out.

ULT And the ones from him, having heard, went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.”

UST Jesus’ relatives heard about what was happening. They thought that Jesus was insane. So, they traveled from the town of Nazareth to where Jesus was to force him to return with them.

BSB & MSB [When] His family heard [about this], they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

BLB And those belonging to Him having heard, went out to seize Him; for they were saying, "He is out of His mind."

AICNT And when those with him [[the scribes and the rest,]][fn] heard, they went out to seize him; for they said, “He is out of his mind.”

OEB When his relatives heard of it, they went to take charge of him, for they said that he was out of his mind.

WEBBE & WMBB When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

NET When his family heard this they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”

LSV and those alongside Him having heard, went forth to lay hold on Him, for they said that He was beside Himself,

FBV When Jesus' family[fn] heard about it, they came to take him away, saying, “He's lost his senses!”

TCNT When his family heard about it, they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”

T4T After his relatives heard about this, they went to take him home with them because ◄some people/they► were saying that he was insane.

LEB And when[fn] _⌊his family_⌋[fn] heard this,[fn] they went out to restrain him, for they were saying, “He has lost his mind!”

BBE And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

Moff And when his family heard this, they set out to get hold of him, for what they said was, "He is out of his mind."

Wymth Hearing of this, His relatives came to seize Him by force, for they said, "He is out of his mind."

ASV And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

DRA And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.

YLT and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

Drby And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.

RV And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

SLT And they with him, having heard, came forth to take hold of him: for they said, That he is affected in mind.

Wbstr And when his friends heard of it , they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

KJB-1769 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

KJB-1611 And when his [fn]friends heard of it, they went out to lay hold on him, for they said, He is beside himselfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And when they that belonged vnto hym, hearde of it, they went out to laye handes vpon hym: For they sayde, he is madde.
(And when they that belonged unto him, heard of it, they went out to lay hands upon him: For they said, he is mad.)

Gnva And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.
(And when his kinsfolks heard of it, they went out to lay hold on him: for they said that he was beside himself.)

Cvdl And when they that were aboute him herde of it, they wente out to holde him. For they sayde: he taketh to moch vpon him.
(And when they that were about him herd/heard of it, they went out to hold him. For they said: he taketh/takes to much upon him.)

TNT And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe.
(And when they that longed unto him heard of it they went out to hold him. For they thought he had been beside himself.)

Wycl And whanne his kynnysmen hadden herd, thei wenten out `to holde him; for thei seiden, that he is turned in to woodnesse.
(And when his kinsmen/relatives had heard, they went out to hold him; for they said, that he is turned in to madness/wildness.)

Luth Und da es höreten, die um ihn waren, gingen sie hinaus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er wird von Sinnen kommen.
(And there it heard, the around/by/for him/it were, went they/she/them out and wanted him/it hold/keep; because/than they/she/them said: He becomes from senses(n) coming.)

ClVg Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.[fn]
(And when/with they_would_hear self, they_went_out to_hold him: they_said because: Since in/into/on fury towards_OR_verse it_is.)

SR-GNT Καὶ ἀκούσαντες, οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ, ὅτι “Ἐξέστη.” ‡

UGNT καὶ ἀκούσαντες, οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν; ἔλεγον γὰρ, ὅτι ἐξέστη.

SBL-GNT καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

RP-GNT Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ' αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.

TC-GNT καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.