Verse List for MARK 3:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 3:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) And having looked around at the people sitting here, he said, “Actually, you all are my mother and my brothers,

OET-LV And having _looked _around the ones around him sitting around, he _is _saying:
Behold, the mother of _me and the brothers of _me.

ULT And having looked around at the ones sitting in a circle around him, he says, “Behold, my mother and my brothers!

UST Then Jesus looked at the people who were sitting with him. He declared, “These are the people whom I consider to be my mother and my brothers!

BSB Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here [are] My mother and My brothers!

MSB Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here [are] My mother and My brothers!

BLB And having looked around on those who were sitting around Him in a circle, He says, "Behold, My mother and My brothers!

AICNT [And][fn] Looking around at those sitting around him [in a circle],[fn] [[the disciples,]][fn] he says, “Behold, my mother and my brothers.

OEB Then he looked around on the people sitting in a circle round him, and said, ‘Here are my mother and my brothers!

WEBBE & WMBB Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

NET And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, “Here are my mother and my brothers!

LSV And having looked around in a circle to those sitting around Him, He says, “Behold, My mother and My brothers!

FBV Looking around at all those sitting there in a circle, he said, “Here is my mother! Here are my brothers!

TCNT And looking around in a circle at the people sitting there, he said, “Behold, these are my mother and my brothers!

T4T After he looked around at the disciples who were sitting around him in a circle, he said, “Look here! I love these men as much as I love my mother and my brothers.

LEB And looking around at those who were sitting around him in a circle, he said, “Behold, my mother and my brothers!

BBE And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!

Moff And glancing at those who were sitting round him in a circle he said, "There are my mother and my brothers!

Wymth And, fixing His eyes on the people who were sitting round Him in a circle, He said,

ASV And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

DRA And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.

YLT And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, 'Lo, my mother and my brethren!

Drby And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren:

RV And looking round on them which sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
(And looking round on them which sat round about him, he saith/says, Behold, my mother and my brethren/brothers!)

SLT And having looked round upon those sitting round about him, he says, Behold my mother and my brethren!

Wbstr And he looked around on them who sat about him, and said, Behold, my mother and my brethren!

KJB-1769 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
(And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren/brothers!)

KJB-1611 And he looked round about on them which sate about him, and saide, Behold my mother and my brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when he had loked rounde about on his disciples, which sate in compasse about hym, he sayde: Beholde my mother, and my brethren.
(And when he had looked round about on his disciples, which sat in compass/all_around about him, he said: Behold my mother, and my brethren/brothers.)

Gnva And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.
(And he looked round about on them, which sat in compass/all_around about him, and said, Behold my mother and my brethren/brothers.)

Cvdl And he loked rounde aboute him vpon his disciples, which sat rounde in compasse aboute him, and sayde: Beholde, my mother and my brethren.
(And he looked round about him upon his disciples, which sat round in compass/all_around about him, and said: Behold, my mother and my brethren/brothers.)

TNT And he loked rounde about on his disciples which sate in compasse about hym and sayde: beholde my mother and my brethren.
(And he looked round about on his disciples which sat in compass/all_around about him and said: behold my mother and my brethren/brothers.)

Wycl And he bihelde thilke that saten aboute hym, and seide, Lo! my modir and my britheren.
(And he beheld that that sat about him, and said, Lo! my mother and my brethren/brothers.)

Luth Und er sah rings um sich auf die Jünger, die um ihn im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder.
(And he saw(v) rings around/by/for itself/yourself/themselves on/in/to the disciple, the around/by/for him/it in_the circles sat, and spoke: See/Look, the is my mother and my brothers.)

ClVg Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei.[fn]
(And looking_around them, who/which in/into/on around his/her they_were_sitting, he_said: Behold mother my and brothers my/mine.)

SR-GNT Καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν, κύκλῳ καθημένους λέγει, “Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου! ‡

UGNT καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν, κύκλῳ καθημένους λέγει, ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!

SBL-GNT καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

RP-GNT Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

TC-GNT καὶ περιβλεψάμενος [fn]κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους λέγει, [fn]Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.