Verse List for MARK 4:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 4:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, Yeshua was asleep on a cushion in the back, so they woke him, calling out, “Teacher, don’t you care that we’re all about to drown?”

OET-LV And he was in the stern, sleeping on the cushion.
And they _are _awaking him and are _saying to _him:
Teacher, is_ not _caring to _you that we _are _perishing?

ULT And he himself was in the stern, sleeping on the cushion. And they wake him up and say to him, “Teacher, is it not a concern to you that we are perishing?”

UST Meanwhile, Jesus was in the back part of the boat. He was asleep, with his head on a pillow. The apprentices woke him up and told him, “Instructor! We are going to die. You should be paying attention!”

BSB But [Jesus] was in the stern, sleeping on the cushion. [So] they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

MSB But [Jesus] was in the stern, sleeping on the cushion. [So] they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

BLB And He was in the stern, sleeping on the cushion. And they awaken Him and say to Him, "Teacher, is it no concern to You that we perish?"

AICNT And he was in the stern, sleeping on the cushion. And they woke him and said [to him],[fn] “Teacher, do you not care that we are perishing?”

OEB Jesus was in the stern asleep on the cushion; and the disciples roused him and cried, ‘Teacher! Is it nothing to you that we are lost?’

WEBBE He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

WMBB He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Rabbi, don’t you care that we are dying?”

NET But he was in the stern, sleeping on a cushion. They woke him up and said to him, “Teacher, don’t you care that we are about to die?”

LSV and He Himself was on the stern, sleeping on the pillow, and they wake Him up, and say to Him, “Teacher, are You not caring that we perish?”

FBV Jesus was asleep in the stern, resting his head on a cushion. The disciples woke him up, shouting at him, “Teacher, don't you care that we're about to drown?”

TCNT But Jesus was in the stern, asleep on a cushion. So they woke him up and said to him, “Teacher, do yoʋ not care that we are perishing?”

T4T Jesus was in the back part of the boat. He was sleeping, with his head on a cushion. So they woke him up and said to him, “Teacher! ◄You ought to be concerned that we are about to die!/Are you not concerned that we are about to die?► [RHQ]”

LEB And he was in the stern sleeping on the cushion, and they woke him up and said to him, “Teacher, is it not a concern to you that we are perishing?”

BBE And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?

Moff He was sleeping on the cushion in the stern, so they woke him up saying, "Teacher, are we to drown, for all you care?"

Wymth But He Himself was in the stern asleep, with His head on the cushion: so they woke Him. "Rabbi," they cried, "is it nothing to you that we are drowning?"

ASV And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

DRA And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish?

YLT and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, 'Teacher, art thou not caring that we perish?'

Drby And he was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing?

RV And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
(And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou/you not that we perish?)

SLT And he was upon the back part of the ship, sleeping upon a pillow: and they aroused him, and say to him, Teacher, carest thou not that we perish?

Wbstr And he was in the hinder part of the boat, asleep on a pillow: and they awake him, and say to him, Master, carest thou not that we perish?

KJB-1769 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
(And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou/you not that we perish?)

KJB-1611 And he was in the hinder part of the ship asleepe on a pillow: and they awake him, and say vnto him, Master, carest thou not, that we perish?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awaked hym, and sayde vnto hym: Maister, carest thou not that we peryshe?
(And he was in the stern a sleep on a pillow. And they awaked him, and said unto him: Master, carest thou/you not that we perish?)

Gnva And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish?
(And he was in the stern asleep on a pillow: and they awoke him, and said to him, Master, carest thou/you not that we perish?)

Cvdl And he was behynde in the shippe and slepte vpon a pelowe. And they awoke him & sayde vnto him: Master, Carest thou not, that we perishe?
(And he was behind in the ship and slept upon a pillow. And they awoke him and said unto him: Master, Carest thou/you not, that we perish?)

TNT And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awoke him and sayde to him: Master carest thou not that we perisshe?
(And he was in the stern a sleep on a pillow. And they awoke him and said to him: Master carest thou/you not that we perish?)

Wycl And he was in the hyndir part of the boot, and slepte on a pilewe. And thei reisen hym, and seien to hym, Maistir, perteyneth it not to thee, that we perischen?
(And he was in the rear part of the boot, and slept on a pillow. And they raised him, and said to him, Master, pertaineth/pertains it not to thee/you, that we perishing?)

Luth Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, fragst du nichts danach, daß wir verderben?
(And he what/which rear on/in/to to_him ship and slept on/in/to on pillow. And they/she/them woke him/it on/in/to and said to/for him: master, ask you(sg) nothing after/thereafter/then, that we/us spoil/corrupt?)

ClVg Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?[fn]
(And was exactly_that/himself in/into/on stern over pillow sleeping: and they_excite/awaken him, and they_say them: Teacher/Master, not/no to you(sg) belongs, because we_perish?)

SR-GNT Καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ, ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. Καὶ διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, “Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;” ‡

UGNT καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ, ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα?

SBL-GNT καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

RP-GNT Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

TC-GNT καὶ [fn]ἦν αὐτὸς [fn]ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ [fn]διεγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;