Verse List for NUM 14:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now those ten men who Mosheh had sent in to explore the land, and who’d returned and the made the whole assembly grumble against him because of their evil report about the land,

OET-LV And_the_men whom he _sent Mosheh to_spy _out DOM the_earth/land and_they _returned and_they _caused _to _grumble[fn] on/upon/above_him/it DOM all _of the_congregation by_bringing _out a _bad _report on the_earth/land.

ULT And the men whom Moses sent to explore the land and returned and made all the congregation murmur against him by bringing out a bad report against the land,

UST As for ten of the leaders whom Moses told to scout out the land of Canaan, they had come back and told bad things about Canaan. What they did caused the Israelite community to complain about Moses.

BSB & MSB So the men Moses had sent to spy out the land, who had returned and made the whole congregation grumble against him by bringing out a bad report about the land—

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

NET The men whom Moses sent to investigate the land, who returned and made the whole community murmur against him by producing an evil report about the land,

LSV Then the men whom Moses has sent to spy out the land, [who] then return and cause all the congregation to murmur against him by bringing out an evil account concerning the land,

FBV The men that Moses had sent to explore the country—those who came back and because they gave a bad report they made all the Israelites complain against the Lord—

T4T Then the ten men who had explored Canaan and who had urged the people to rebel against Yahweh by giving reports that discouraged the people

LEB As for the men whom Moses sent to explore the land, who returned and made the community grumble against him by spreading a report over the land,

BBE And the men whom Moses sent to see the land, and who, by the bad account they gave of the land, were the cause of the outcry the people made against Moses,

Moff No Moff NUM book available

JPS And the men, whom Moses sent to spy out the land, and who, when they returned, made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

ASV And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

DRA Therefore all the men, whom Moses had sent to view the land, and who at their return had made the whole multitude to murmur against him, speaking ill of the land that it was naught,

YLT And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land,

Drby And the men whom Moses had sent to search out the land, who returned, and made the whole assembly to murmur against him, by bringing up an evil report upon the land,

RV And the men, which Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

SLT And the men whom Moses sent to search out the land, and they will turn back and will murmur against him to all the assembly, to bring forth slander upon the land.

Wbstr And the men whom Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing a slander upon the land,

KJB-1769 And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

KJB-1611 And the men which Moses sent to search the land, who returned, and made all the Congregation to murmure against him, by bringing vp a slander vpon the land,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the men whiche Moyses sent to searche the lande, and whiche (when they came agayne) made all the people to murmure against hym, and brought vp a sclaunder vpon the lande:
(And the men which Moses sent to search the land, and which (when they came again) made all the people to murmur against him, and brought up a sclaunder upon the land:)

Gnva And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)
(And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came again, made all the people to murmur against him, and brought up a slander upon the lande))

Cvdl So there dyed and were plaged before the LORDE all the me, whom Moses sent to spye out the lade, & came agayne, and made the whole cogregacion to murmur agaynst it, because they brought vp a my?reporte of the lande,
(So there died and were plagued before the LORD all the me, whom Moses sent to spye out the lade, and came again, and made the whole congregation to murmur against it, because they brought up a my?reporte of the land,)

Wycl Therfor alle the men whyche Moises hadde sent to see the lond, and whiche turniden ayen, and maden al the multitude to grutche ayens hym, and depraueden the lond, that it was yuel,
(Therefore all the men which Moses had sent to see the land, and which turniden again, and made all the multitude to grutche against him, and depraueden the land, that it was evil,)

Luth Also starben durch die Plage vor dem HErr’s alle die Männer, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und wiederkommen waren und dawider murren machten die ganze Gemeine,
(So died through the plague/infliction before/in_front_of to_him LORD’s all the men, the Moses sent had, the country to/for explore, and come_back were and contrary grumble make the whole/all community,)

ClVg Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala,
(Therefore everyone men, which had_sent Moses to to_contemplate the_earth/land, and who/which returned murmurare they_had_done on_the_contrary him all multitude, take_awayntes of_the_earth/land(pl) that was evil,)

UHB וְ⁠הָ֣⁠אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָ⁠ת֣וּר אֶת־הָ⁠אָ֑רֶץ וַ⁠יָּשֻׁ֗בוּ וַיַּלִּ֤ינוּ [fn] עָלָי⁠ו֙ אֶת־כָּל־הָ֣⁠עֵדָ֔ה לְ⁠הוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ οἱ ἄνθρωποι, οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν, καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατʼ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,

BrTr And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land,—