Verse List for PSA 107:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 107:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He used hardships to humble them. ⇔ They stumbled and there wasn’t anyone to help them up.

OET-LV And_he _humbled with_trouble heart _of_their they _stumbled and_there_was_not a _helper.

ULT he humbled their hearts through hardship; ⇔ they stumbled and there was no helper.

UST God made them experience difficult things so that they would no longer be proud. ⇔  When bad things happened to them, there was no one who would help them.

BSB & MSB He humbled their hearts with hard labor; ⇔  they stumbled, and there was no one to help.

OEB Their heart was bowed with toil; ⇔  there was no one to help when they stumbled.

WEBBE & WMBB Therefore he brought down their heart with labour. ⇔  They fell down, and there was no one to help.

NET So he used suffering to humble them; ⇔ they stumbled and no one helped them up.

LSV And He humbles their heart with labor,
They have been feeble, and there is no helper.

FBV So he humbled their pride with the troubles of life; they tripped over and no one was there to stop them falling.

T4T That is why their bodies were worn out from hard labor; ⇔  when they fell down, there was no one who would help them.

LEB • he therefore humbled their heart with trouble.
• They stumbled and there was no helper.

BBE So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

Moff hard labour crushed their spirit, ⇔  and wearied out, forlorn,

JPS Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help —

ASV Therefore he brought down their heart with labor; ⇔ They fell down, and there was none to help.

DRA Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

YLT And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.

Drby And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:

RV Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

SLT And he will humble their heart with labor; they were weak, and none helping.

Wbstr Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

KJB-1769 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

KJB-1611 Therefore hee brought downe their heart with labour: they fel downe, and there was none to helpe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore he humbled their heart thorowe heauines: they fall downe, and there is none to helpe them.
(Therefore he humbled their heart through heaviness: they fall down, and there is none to help them.)

Gnva When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.
(When he humbled their heart with heaviness, then they fell down and there was no helper.)

Cvdl Their herte was vexed with labor, they fell downe, & there was none to helpe them.
(Their heart was vexed with labour, they fell down, and there was none to help them.)

Wycl Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?
(Whether not thou/you, God, that hast put us away; and, God, shalt/shall thou/you not go out in our virtues?)

Luth darum mußte ihr Herz mit Unglück geplagt werden, daß sie dalagen, und ihnen niemand half;
(therefore had_to you(pl)/their/her heart with accident/misfortune/disaster plagued/afflicted become, that they/she/them lay_there, and to_them no_one half;)

ClVg nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?[fn]
(isn’t_it you(sg), God, who/which you_repulsed us? and not/no you_will_go_out, God, in/into/on virtues ours?)

UHB וַ⁠יַּכְנַ֣ע בֶּ⁠עָמָ֣ל לִבָּ֑⁠ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְ⁠אֵ֣ין עֹזֵֽר׃ ‡

BrLXX Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;

BrTr Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?