PSA 107:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּכְנַע
2. 377855,377856
3. And he humbled
4. humble
5. 3665
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_humbled
8. S
9. Y-536
10. 262897
1. בֶּ,עָמָל
2. 377857,377858
3. with trouble
4. -
5. 5999
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,trouble
8. -
9. Y-536
10. 262898
1. לִבָּ,ם
2. 377859,377860
3. heart of their
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. heart_of,their
8. -
9. Y-536
10. 262899
1. כָּשְׁלוּ
2. 377861
3. they stumbled
4. stumbled
5. 3782
6. V-Vqp3cp
7. they_stumbled
8. -
9. Y-536
10. 262900
1. וְ,אֵין
2. 377862,377863
3. and there +was not
4. and there
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_[was]_not
8. -
9. Y-536
10. 262901
1. עֹזֵר
2. 377864
3. a helper
4. -
5. 5826
6. S-Vqrmsa
7. a_helper
8. -
9. Y-536
10. 262902
2. 377865
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262903

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִבָּ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: and,he_humbled with,trouble heart_of,their stumbled and,there_[was]_not help )

Here, their hearts represents their inner selves or their pride. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [them]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֶּ⁠עָמָ֣ל

(Some words not found in UHB: and,he_humbled with,trouble heart_of,their stumbled and,there_[was]_not help )

If your language does not use an abstract noun for the idea of hardship, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by making them suffer]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּ֝שְׁל֗וּ

(Some words not found in UHB: and,he_humbled with,trouble heart_of,their stumbled and,there_[was]_not help )

Here the psalmist is speaking of the prisoners experiencing difficulties and hardships as if they stumbled while walking. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they experienced troubles]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he humbled
2. humble
3. 1987,3625
5. 377855,377856
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-536
10. 262897
1. with trouble
2. -
3. 846,5956
5. 377857,377858
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-536
10. 262898
1. heart of their
2. -
3. 3747,1978
5. 377859,377860
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-536
10. 262899
1. they stumbled
2. stumbled
3. 3656
5. 377861
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-536
10. 262900
1. and there +was not
2. and there
3. 1987,500
5. 377862,377863
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-536
10. 262901
1. a helper
2. -
3. 5923
5. 377864
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-536
10. 262902

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 107:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)