PSA 107:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
(Ouⱪi su ho Theos ho apōsamenos haʸmas; kai ouk exeleusaʸ ho Theos en tais dunamesin haʸmōn; )

BrTr Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

ULT He humbled their hearts through hardship;
⇔ they stumbled and there was no one to help them up.

UST That is why God made them suffer hardships so that they would no longer be proud;
⇔ when they got into trouble, there was no one who would help them.

BSB He humbled their hearts with hard labor;
⇔ they stumbled, and there was no one to help.

OEB Their heart was bowed with toil;
⇔ there was no one to help when they stumbled.

WEBBE Therefore he brought down their heart with labour.
⇔ They fell down, and there was no one to help.

WMBB (Same as above)

NET So he used suffering to humble them;
⇔ they stumbled and no one helped them up.

LSV And He humbles their heart with labor,
They have been feeble, and there is no helper.

FBV So he humbled their pride with the troubles of life; they tripped over and no one was there to stop them falling.

T4T That is why their bodies were worn out from hard labor;
⇔ when they fell down, there was no one who would help them.

LEB • he therefore humbled their heart with trouble. They stumbled and there was no helper.

BBE So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

Moff hard labour crushed their spirit,
⇔ and wearied out, forlorn,

JPS Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help —

ASV Therefore he brought down their heart with labor;
⇔ They fell down, and there was none to help.

DRA Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

YLT And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.

Drby And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:

RV Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

Wbstr Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

KJB-1769 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

KJB-1611 Therefore hee brought downe their heart with labour: they fel downe, and there was none to helpe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore he humbled their heart thorowe heauines: they fall downe, and there is none to helpe them.
(Therefore he humbled their heart through heauines: they fall down, and there is none to help them.)

Gnva When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.
(When he humbled their heart with heauines, then they fell down and there was no helper. )

Cvdl Their herte was vexed with labor, they fell downe, & there was none to helpe them.
(Their heart was vexed with labour, they fell down, and there was none to help them.)

Wycl Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?
(Whether not thou/you, God, that hast put us away; and, God, shalt thou/you not go out in our virtuees?)

Luth darum mußte ihr Herz mit Unglück geplagt werden, daß sie dalagen, und ihnen niemand half;
(therefore mußte you/their/her heart with Unglück geplagt become, that they/she/them dalagen, and to_them no_one half;)

ClVg nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?[fn]
(isn't_it you, God, who repulisti nos? and not/no exibis, God, in virtutibus nostris? )

107.12 Repulisti nos, et non exibis. ID. Pluraliter dicit nos, quia hic Christus cum membris patitur supra, singulariter dicendo, deducet me. Horum omnium expositiones require in nono psalmo.

107.12 Repulisti we, and not/no exibis. ID. Pluraliter he_says we, because this Christus when/with membris patitur supra, singulariter dicendo, deducet me. Horum omnium expositiones require in nono psalmo.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

He humbled their hearts through hardship

(Some words not found in UHB: and,humbled in/on/at/with,hard_labor hearts_of,their stumbled and,there_was_no help )

Here the heart represents a person, but specifically his will. Alternate translation: “He humbled them by allowing them to suffer hardship”

hardship

(Some words not found in UHB: and,humbled in/on/at/with,hard_labor hearts_of,their stumbled and,there_was_no help )

This could mean: (1) “trouble” or (2) “hard labor.”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

they stumbled and there was no one to help them up

(Some words not found in UHB: and,humbled in/on/at/with,hard_labor hearts_of,their stumbled and,there_was_no help )

The word “stumbled” refers to times when these people got into very difficult situations. Alternate translation: “they got into trouble and there was no one to help them out of it”

Parallel PSA 107:12