Verse List for PSA 109:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 109:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They pay back my love with accusations, ⇔ but I pray for them.

OET-LV And_they _have _put on_me evil in _place _of good and_hatred in _place _of love _of_my.

ULT In return for my love they accuse me, ⇔  but I—prayer.

UST I show them that I love them ⇔  but instead of being kind to me, they say that I have done evil things. ⇔  So I pray to God about it.

BSB & MSB In return for my love they accuse me, ⇔  but I [am a man] [of] prayer.

OEB My love they requite with hostility, ⇔  while for them I lift up my prayer.

WEBBE & WMBB In return for my love, they are my adversaries; ⇔  but I am in prayer.

NET They repay my love with accusations, ⇔ but I continue to pray.

LSV For my love they oppose me, and I—prayer!

FBV I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!

T4T I show them that I want to be their friends ⇔ and I pray for them, ⇔  but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.

LEB • In return for my love they accuse me,
• though I am in prayer.[fn]

BBE For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.

Moff they return enmity for love, ⇔  even as I pray for them,

JPS In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.

ASV For my love they are my adversaries: ⇔ But I give myself unto prayer.

DRA The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.

YLT For my love they oppose me, and I — prayer!

Drby For my love they are mine adversaries; but I [give myself unto] prayer.

RV For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

SLT For my love they will oppose me: and I for prayer.

Wbstr For my love they are my adversaries: but I give myself to prayer.

KJB-1769 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

KJB-1611 For my loue, they are my aduersaries: but I giue my selfe vnto prayer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps For the loue that I bare vnto them, they are become mine aduersaries: but I geue my selfe vnto prayer.
(For the love that I bare unto them, they are become mine adversaries: but I give myself unto prayer.)

Gnva For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.
(For my friendship they were mine adversaries, but I gave myself to prayer.)

Cvdl Thus they rewarde me euell for good, & hatred for my good will.
(Thus they reward me evil for good, and hatred for my good will.)

Wycl The Lord swoor, and it schal not repente him; Thou art a preest with outen ende, bi the ordre of Melchisedech.
(The Lord swore/promised, and it shall not repent him; Thou/You art a priest without end, by the order of Melchisedech.)

Luth Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
(For_that, that I they/she/them love(v), are they/she/them against me; I but pray.)

ClVg Juravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.[fn]
(He_swore/promised Master, and not/no he_will_repent him: You(sg) you_are priest in/into/on eternal after/second order Melchisedech.)

UHB תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥⁠י יִשְׂטְנ֗וּ⁠נִי וַ⁠אֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃ ‡

BrLXX Ὤμοσε Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

BrTr The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.