Verse List for PSA 109:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 109:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he’s judged, may he be found guilty, ⇔ and may his prayer for mercy be considered sinful.

OET-LV May _they _be his/its_days few office _of_his may _he _take another.

ULT When he is judged, may he come out guilty; ⇔  and may his prayer be as sin.

UST Let that judge declare that my enemy is guilty, ⇔  and may you judge that even his prayer to you is a sin.

BSB & MSB When he is tried, let him be found guilty, ⇔  and may his prayer be regarded as sin.

OEB From his trial let him come forth guilty, ⇔  may his prayer be counted as sin.

WEBBE & WMBB When he is judged, let him come out guilty. ⇔  Let his prayer be turned into sin.

NET When he is judged, he will be found guilty! ⇔ Then his prayer will be regarded as sinful.

LSV In his being judged, he goes forth wicked,
And his prayer is for sin.

FBV When he is judged and sentenced, may he be found guilty. Let his prayers be counted as sins.

T4T And cause that when the trial ends, ⇔  the judge will declare that he is guilty, ⇔  and that even his prayer will be considered to be a sin.

LEB • When he is judged, let him come out guilty,
• and let his prayer[fn] become as sin.

BBE When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

Moff let him be tried and sentence, ⇔  let his prayer pass for a sin!

JPS When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.

ASV When he is judged, let him come forth guilty; ⇔ And let his prayer be turned into sin.

DRA He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.

YLT In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.

Drby When he shall be judged, let him go out guilty, and let his prayer become sin;

RV When he is judged, let him come forth guilty; and let his prayer be turned into sin.

SLT In his being judged he shall come forth condemned: and his prayer shall be for sin.

Wbstr When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

KJB-1769 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.[fn]

KJB-1611 [fn]When he shall be iudged, let him be condemned: and let his prayer become sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps When sentence is geuen vpon hym, let him be condemned: and let his prayer be turned into sinne.
(When sentence is given upon him, let him be condemned: and let his prayer be turned into sin.)

Gnva Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.
(When he shall be judged, let him be condemned, and let his prayer be turned into sin.)

Cvdl Let his dayes be fewe, and his bishopricke another take.
(Let his days be few, and his bishopric/diocese another take.)

Wycl He dranke of the stronde in the weie; therfor he enhaunside the heed.
(He drank of the stream/river in the way; therefore he enhanced the head.)

Luth Wer sich denselben lehren läßt, des Leben müsse gottlos sein, und sein Gebet müsse Sünde sein.
(Who itself/yourself/themselves the_same teach lets, the life must godless be, and be prayer must sin(n) be.)

ClVg De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput.][fn]
(From/About torrent in/into/on way/road he_will_drink; therefore will_exalt the_head.])

UHB בְּ֭⁠הִשָּׁ֣פְט⁠וֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝⁠תְפִלָּת֗⁠וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽ⁠חֲטָאָֽה׃ ‡

BrLXX Ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται, διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.

BrTr He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.