PSA 109:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὤμοσε Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
(Ōmose Kurios kai ou metamelaʸthaʸsetai, su hiereus eis ton aiōna, kata taʸn taxin Melⱪisedek. )

BrTr The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.

UST I show them that I love them
⇔ and that I pray for them,
⇔ but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.

OEB My love they requite with hostility,
⇔ while for them I lift up my prayer.

WEBBE In return for my love, they are my adversaries;
⇔ but I am in prayer.

WMBB (Same as above)

NET They repay my love with accusations,
⇔ but I continue to pray.

LSV For my love they oppose me, and I—prayer!

FBV I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!

T4T I show them that I want to be their friends
⇔ and I pray for them,
⇔ but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.

LEB • though I am in prayer.[fn]

109:? Or perhaps “I have a plea of innocence ”

BBE For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.

Moff they return enmity for love,
⇔ even as I pray for them,

JPS In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.

ASV For my love they are my adversaries:
⇔ But I give myself unto prayer.

DRA The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.

YLT For my love they oppose me, and I — prayer!

Drby For my love they are mine adversaries; but I [give myself unto] prayer.

RV For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

Wbstr For my love they are my adversaries: but I give myself to prayer.

KJB-1769 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

KJB-1611 For my loue, they are my aduersaries: but I giue my selfe vnto prayer.
(For my loue, they are my adversaries: but I give myself unto prayer.)

Bshps For the loue that I bare vnto them, they are become mine aduersaries: but I geue my selfe vnto prayer.
(For the love that I bare unto them, they are become mine adversaries: but I give myself unto prayer.)

Gnva For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.
(For my friendship they were mine adversaries, but I gave myself to praier. )

Cvdl Thus they rewarde me euell for good, & hatred for my good will.
(Thus they reward me evil for good, and hatred for my good will.)

Wycl The Lord swoor, and it schal not repente him; Thou art a preest with outen ende, bi the ordre of Melchisedech.
(The Lord swoor, and it shall not repente him; Thou art a priest without end, by the ordre of Melchisedech.)

Luth Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
(Dafür, that I they/she/them liebe, are they/she/them against mich; I but bete.)

ClVg Juravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.[fn]
(Yuravit Master, and not/no pœnitebit him: Tu you_are sacerdos in eternal after/second ordinem Melchisedech. )

109.4 Juravit Dominus. CASS. Tertio agit propheta de humanitate Christi, etc., usque ad hinc constat transire victimas secundum ordinem Aaron. Non pœnitebit eum: tu es sacerdos, in æternum. AUG. In Deum nulla cadit pœnitentia: scit enim quid agat, nec mutat consilium, sed verbo pœnitentiæ mutatio rerum aliter quam sperabat evenientium significatur. Quomodo enim cum aliquid pœnitet te fecisse, doles factum quod fecisti.

109.4 Yuravit Master. CASS. Tertio agit a_prophet about humanitate of_Christ, etc., until to hinc constat transire victimas after/second ordinem Aaron. Non pœnitebit him: you you_are sacerdos, in eternal. AUG. In God nulla cadit pœnitentia: scit because quid agat, but_not mutat consilium, but verbo pœnitentiæ mutatio rerum aliter how sperabat evenientium significatur. Quomodo because when/with aliquid pœnitet you(sg) fecisse, doles done that fecisti.

UTN uW Translation Notes:

In return for my love

(Some words not found in UHB: in_return_for love,my accuse,me and,I prayer )

Alternate translation: “Although I loved them”

my love

(Some words not found in UHB: in_return_for love,my accuse,me and,I prayer )

Alternate translation: “my love for them”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

they accuse me

(Some words not found in UHB: in_return_for love,my accuse,me and,I prayer )

The word “they” refers to the people who are wicked and deceitful. You may need to make explicit that those who accuse the psalmist do so falsely. Alternate translation: “they accuse me falsely” or “they slander me”

Parallel PSA 109:4