Simple verse list for PSA 144:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 144:3 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh, what’s humankind that you take notice of them? ⇔ Why do you even consider humanity?

OET-LV Oh_YHWH what is_humankind and_you_have _considered _him a _child _of humankind and_you_have _regarded _him.

ULT Yahweh, what, is man, that you know him, ⇔ the son of man, that you consider him?

UST Yahweh, people are so insignificant; ⇔ it is amazing that you pay any attention to them!

BSB & MSB O LORD, what is man, that You regard him, ⇔ the son of man that You think of him?

OEB ⇔ Lord, what are mortals ⇔ that you care for them, ⇔ humans, ⇔ that you think of them?

WEBBE & WMBB LORD, what is man, that you care for him? ⇔ Or the son of man, that you think of him?

NET O Lord, of what importance is the human race, that you should notice them? ⇔ Of what importance is mankind, that you should be concerned about them?

LSV YHWH, what [is] man that You know him? The son of man, that You esteem him?

FBV Lord, what are human beings that you should care about them? What are people that you should concern yourself with them?

T4T ⇔ Yahweh, we people are very insignificant/unimportant, so why ◄are you concerned/do you care about us► [RHQ]? ⇔ It is amazing to me that you pay attention to humans.

LEB • O Yahweh, what is humankind that you take knowledge of him, • or the son of man that you take thought of him?

BBE Lord, what is man, that you keep him in mind? or the son of man that you take him into account?

Moff [[What is man that thou should’st care for him, ⇔ or mortal man that thou should’st think of him?

JPS LORD, what is man, that Thou takest knowledge of him? or the son of man, that Thou makest account of him?

ASV Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? ⇔ Or the son of man, that thou makest account of him?

DRA (PSA 143:3) Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?

YLT Jehovah, what [is] man that Thou knowest him? Son of man, that Thou esteemest him?

Drby Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?

RV LORD, what is man, that thou takest knowledge of him? or the son of man, that thou makest account of him?
(LORD, what is man, that thou/you takest/take knowledge of him? or the son of man, that thou/you makest/make account of him?)

SLT O Jehovah, what is man and thou wilt know him? the son of man, and thou wilt reckon him?

Wbstr LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

KJB-1769 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
(LORD, what is man, that thou/you takest/take knowledge of him! or the son of man, that thou/you makest/make account of him!)

KJB-1611 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him? or the sonne of man, that thou makest account of him?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O God, what is man that thou doest knowe hym? what is the sonne of man that thou doest thynke of hym?
(Oh God, what is man that thou/you dost/do know him? what is the son of man that thou/you dost/do think of him?)

Gnva Lord, what is man that thou regardest him! or the sonne of man that thou thinkest vpon him!
(Lord, what is man that thou/you regardest/regard him! or the son of man that thou/you thinkest/think upon him!)

Cvdl LORDE, what is ma, that thou hast soch respecte vnto him? Or the sonne of man, that thou so regardest him?
(LORD, what is man, that thou/you hast such respect unto him? Or the son of man, that thou/you so regardest/regard him?)

Wycl (PSA 143:3) Lord, what is a man, for thou hast maad knowun to him; ether the sone of man, for thou arettist him of sum valu?
(Lord, what is a man, for thou/you hast made known to him; either the son of man, for thou/you reckon/count him of some value?)

Luth HErr, was ist der Mensch, daß du dich sein so annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?
(LORD, what/which is the/of_the person, that you(sg) you/yourself be so accept, and the people child, that you(sg) him/it so pay_attention?)

ClVg (PSA 143:3) Domine, quid est homo, quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum?[fn]
(Master, what it_is man, because you_became_known to_him? or son of_man, because you_think_over him?)

UHB יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַ⁠תֵּדָעֵ֑⁠הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽ⁠תְּחַשְּׁבֵֽ⁠הוּ׃ ‡

BrLXX (PSA 143:3) Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτόν;

BrTr (PSA 143:3) Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?