Verse List for PSA 32:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 32:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll instruct you and teach you in the way that you should follow. ⇔ I’ll instruct you and keep my eye on you.

OET-LV Do _not be like_a _horse like_a _mule which_there_is_not understanding with_bridle and_halter trapping[s]_of_its to_restrain not to _draw _near to_you.

ULT I will instruct you and teach you in the way which you are to go. ⇔ I will counsel you, with my eye upon you.

UST I will teach you about how you should conduct your life. ⇔  I will teach you personally.

BSB & MSB I will instruct you and teach you the way you should go; ⇔  I will give you counsel [and] watch over you.

OEB ⇔  ‘With my eye steadfastly upon you, ⇔  I will instruct and teach you ⇔  The way you should go.

WEBBE & WMBB I will instruct you and teach you in the way which you shall go. ⇔  I will counsel you with my eye on you.

NET I will instruct and teach you about how you should live. ⇔ I will advise you as I look you in the eye.

LSV I cause you to act wisely,
And direct you in the way that you go,
I cause My eye to take counsel concerning you.

FBV “I[fn] will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.

T4T ⇔  Yahweh says, “I will teach you about how you should conduct your life. ⇔  I will instruct you and watch over you.

LEB • I[fn] will instruct you and teach you
• in the way that you should go.
• I will advise you with my eye upon you.

BBE I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide.

Moff ⇔  “I will instruct you and teach you ⇔  what is the road to take; ⇔ I will give you counsel, ⇔  O humble soul.”

JPS 'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'

ASV I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: ⇔ I will counsel thee with mine eye upon thee.

DRA Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.

YLT I cause thee to act wisely, And direct thee in the way that thou goest, I cause mine eye to take counsel concerning thee.

Drby I will instruct thee and teach thee the way in which thou shalt go; I will counsel [thee] with mine eye upon thee.

RV I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
(I will instruct thee/you and teach thee/you in the way which thou/you shalt/shall go: I will council/counsel thee/you with mine eye upon thee/you.)

SLT I will make thee wise, and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel mine eyes upon thee.

Wbstr I will instruct thee, and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with my eye.

KJB-1769 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.[fn]
(I will instruct thee/you and teach thee/you in the way which thou/you shalt/shall go: I will guide thee/you with mine eye.)

KJB-1611 I will instruct thee, and teach thee in the way which thou shalt goe: [fn]I will guide thee with mine eye.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps I will geue thee wise instructions, and teach thee in the way wherin thou shalt go: & I wil guyde thee with mine eye.
(I will give thee/you wise instructions, and teach thee/you in the way wherein thou/you shalt/shall go: and I will guide thee/you with mine eye.)

Gnva I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.
(I will instruct thee/you, and teach thee/you in the way that thou/you shalt/shall go, and I will guide thee/you with mine eye.)

Cvdl Thou art my defence in the trouble that is come aboute me, O copasse thou me aboute also with the ioye of delyueraunce.
(Thou/You art my defence in the trouble that is come about me, Oh copasse thou/you me about also with the joy of deliverance.)

Wycl Al erthe drede the Lord; sotheli alle men enhabitynge the world ben mouyd of hym.
(All earth dread the Lord; truly all men enhabiting the world been moved of him.)

Luth Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.
(I will you/yourself instruct/train and you/to_you(sg) the way/path/road shown, the you(sg) walk should; I will you/yourself with my eyes lead(v).)

ClVg Timeat Dominum omnis terra; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.[fn]
(Timeat the_Master everyone earth/land; away by_him however comthey_move everyone ininhabitants the_world.)

UHB אַשְׂכִּֽילְ⁠ךָ֨ ׀ וְֽ⁠אוֹרְ⁠ךָ֗ בְּ⁠דֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣י⁠ךָ עֵינִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Φόβηθήτω τὸν Κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπʼ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην.

BrTr Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.