Verse List for ROM 2:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 2:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But maybe you’re thinking that you can judge others doing these things and yet somehow escape God’s judgement when you do them yourself?

OET-LV But you _are _counting this, Oh person, you judging the ones the such things practicing, and doing them yourself, that you will _be _escaping the judgement of_ the _god?

ULT But do you think this, O man, the one judging the ones practicing such things and you are doing the same things, that you will escape from the judgment of God?

UST You who judge the people who continue to do such inappropriate things while you do the exact same things yourself should certainly not think that you can escape when God judges you!

BSB & MSB [So when] [you], O man, pass judgment on [others], yet do the same things, do you think you will escape God ’s judgment?

BLB Now do you suppose this, O man, the one judging those practicing such things and doing them yourself, that you will escape the judgment of God?

AICNT But do you reckon this, O man who judges those practicing such things and doing them, that you will escape the judgment of God?

OEB You who judge those that do such things and yet are yourself guilty of them – do you suppose that you of all people will escape God’s judgment?

WEBBE & WMBB Do you think this, O man who judges those who practise such things, and do the same, that you will escape the judgement of God?

NET And do you think, whoever you are, when you judge those who practice such things and yet do them yourself, that you will escape God’s judgment?

LSV And do you think this, O man, who are judging those who such things are practicing, and are doing them, that you will escape the judgment of God?

FBV When you judge them do you really think that you however can avoid God's judgment?

TCNT Do yoʋ suppose, O man—yoʋ who judge those who do such things and yet do them yoʋrself—that yoʋ will escape the judgment of God?

T4T So, you who say God should punish others for doing evil things yet you do evil things yourself, ◄you should certainly not think that you yourself will be able to escape from being punished by God!/do you think that you yourself will be able to escape from being punished by God?► [RHQ]

LEB But do you think this, O man who passes judgment on those who do such things, and who does the same things, that you will escape the judgment of God?

BBE But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you?

Moff Very well; and do you imagine you will escape God's doom, O man, you who judge those who practise such vices and do the same yourself?

Wymth And you who pronounce judgement upon those who do such things although your own conduct is the same as theirs—do you imagine that you yourself will escape unpunished when God judges?

ASV And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

DRA And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?

YLT And dost thou think this, O man, who art judging those who such things are practising, and art doing them, that thou shalt escape the judgment of God?

Drby And thinkest thou this, O man, who judgest those that do such things, and practisest them [thyself], that thou shalt escape the judgment of [fn]God?

RV And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
(And reckon/countest thou/you this, Oh man, who judgest them that practise such things, and dost/do the same, that thou/you shalt/shall escape the judgement of God?)

SLT And thinkest thou this, O man, judging them doing such things, and doing the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Wbstr And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

KJB-1769 And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
(And thinkest/think thou/you this, Oh man, that judgest them which do such things, and dost/do the same, that thou/you shalt/shall escape the judgement of God?)

KJB-1611 And thinkest thou this, O man, that iudgest them which doe such things, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thinkest thou this, O thou man that iudgest them whiche do such thynges, and doest the same thy selfe that thou shalt escape the iudgement of God?
(Thinkest thou/you this, Oh thou/you man that judgest them which do such things, and dost/do the same thyself/yourself that thou/you shalt/shall escape the judgement of God?)

Gnva And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?
(And thinkest/think thou/you this, Oh thou/you man, that condemnest them which do such things, and dost/do the same, that thou/you shalt/shall escape the judgement of God?)

Cvdl But thinkest thou this O thou man, that iudgest them which do soch thinges, and doest euen the very same thy selfe, that thou shalt escape ye iudgmet of God?
(But thinkest/think thou/you this Oh thou/you man, that judgest them which do such things, and dost/do even the very same thyself/yourself, that thou/you shalt/shall escape ye/you_all judgement of God?)

TNT Thinkest thou this O thou man that iudgest them which do soche thinges and yet doest even the very same that thou shalt escape the iudgement of God?
(Thinkest thou/you this Oh thou/you man that judgest them which do such things and yet dost/do even the very same that thou/you shalt/shall escape the judgement of God?)

Wycl But gessist thou, man, that demest hem that doen siche thingis, and thou doist tho thingis, that thou schalt ascape the doom of God?
(But guessest/guess thou/you, man, that demest hem that doing such things, and thou/you dost/do those things, that thou/you shalt/shall escape the judgement of God?)

Luth Denkest du aber, o Mensch, der du richtest die, so solches tun, und tust auch dasselbige, daß du dem Urteil Gottes entrinnen werdest?
(Denkest you(sg) but, o person, the/of_the you(sg) judge(v)st that, so such do/put, and do/act also the_same, that you(sg) to_him verdict God’s escape(v) become?)

ClVg Existimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies judicium Dei?[fn]
(Go_outstimas however hoc, o man, who/which judges them who/which such_(things) they_act, and you_do them, because you(sg) escape judgement of_God?)

SR-GNT Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ ˚Θεοῦ; ‡

UGNT λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ?

SBL-GNT λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;

RP-GNT Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;

TC-GNT λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ;