Verse List for ROM 2:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 2:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Circumcision is of value if you’re keeping the law, but if you’re breaking the laws, then your circumcision means just the same as if you’re uncircumcised,

OET-LV Circumcision for on _one _hand is _benefiting, if the_law you _may _be _practicing, on _the _other _hand if a_transgressor of _law you _may _be _may _be, the circumcision of _you, uncircumcision has _become.

ULT For circumcision indeed benefits if you practice the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

UST You Jews who have sinned will be judged because, being circumcised only benefits you if you obey the laws God gave you. However, if you disobey those laws, being circumcised does not benefit you at all.

BSB & MSB Circumcision has value if you observe [the] law, but if you break [the] law, your circumcision has become uncircumcision.

BLB For circumcision profits if you do the Law; but if you are a transgressor of Law, your circumcision has become uncircumcision.

AICNT For circumcision indeed is of value if you obey the law, but if you break the law, your circumcision becomes uncircumcision.

OEB Circumcision has its value, if you are obeying the Law. But, if you are a breaker of the Law, your circumcision is no better than uncircumcision.

WEBBE & WMBB For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

NET For circumcision has its value if you practice the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

LSV For circumcision, indeed, profits, if you may practice law, but if you may be a transgressor of law, your circumcision has become uncircumcision.

FBV Being circumcised[fn] has value only if you do what the law says. But if you break the law, your circumcision is as worthless as those who are not circumcised at all.

TCNT Circumcision does indeed benefit yoʋ if yoʋ observe the law, but if yoʋ transgress the law, yoʋr circumcision has become uncircumcision.

T4T Any one of you who is circumcised to show that he belongs to God can benefit from that if he obeys the laws God gave to Moses. But if you (sg), a circumcised person, disobey God’s laws, God will consider that you who are circumcised are no better in God’s sight than someone who is not circumcised.

LEB For circumcision is of value if you do the law, but if you should be a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

BBE It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not.

Moff Circumcision is certainly of use, provided you keep the Law; but if you are a breaker of the Law, then your circumcision is turned into uncircumcision.

Wymth Circumcision does indeed profit, if you obey the Law; but if you are a Law-breaker, the fact that you have been circumcised counts for nothing.

ASV For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

DRA Circumcision profiteth indeed, if thou keep the law; but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

YLT For circumcision, indeed, doth profit, if law thou mayest practise, but if a transgressor of law thou mayest be, thy circumcision hath become uncircumcision.

Drby For circumcision indeed profits if thou keep [the] law; but if thou be a law-transgressor, thy circumcision is become uncircumcision.

RV For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.
(For circumcision indeed profiteth/profits, if thou/you be a doer of the law: but if thou/you be a transgressor of the law, thy/your circumcision is become uncircumcision.)

SLT For truly circumcision profits, if thou do the law: and if thou be a transgressor of the law, thy circumcision has become uncircumcision.

Wbstr For circumcision verily profiteth, if thou keepest the law; but if thou art a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

KJB-1769 For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
(For circumcision verily/truly profiteth/profits, if thou/you keep the law: but if thou/you be a breaker of the law, thy/your circumcision is made uncircumcision.)

KJB-1611 For Circumcision verily profiteth if thou keepe the Law: but if thou be a breaker of the Law, thy Circumcision is made vncircumcision.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For circumcision veryly auayleth, yf thou kepe the lawe: But yf thou be a breaker of the lawe, thy circumcision is made vncircumcision.
(For circumcision verily/truly auayleth, if thou/you keep the law: But if thou/you be a breaker of the law, thy/your circumcision is made uncircumcision.)

Gnva For circucision verely is profitable, if thou do the Lawe: but if thou be a transgressour of the Lawe, thy circumcision is made vncircumcision.
(For circumcision verily/truly is profitable, if thou/you do the Law: but if thou/you be a transgressor of the Law, thy/your circumcision is made uncircumcision.)

Cvdl The circucision verely avayleth, yf thou kepe the lawe: but yf thou breake the lawe, then is thy circumcision become vncircumcision.
(The circumcision verily/truly avayleth, if thou/you keep the law: but if thou/you break the law, then is thy/your circumcision become uncircumcision.)

TNT Circumcision verely avayleth if thou kepe the lawe. But if thou breake the lawe thy circumcision is made vncircumcision.
(Circumcision verily/truly avayleth if thou/you keep the law. But if thou/you break the law thy/your circumcision is made uncircumcision.)

Wycl For circumcisioun profitith, if thou kepe the lawe; but if thou be a trespassour ayens the lawe, thi circumsicioun is maad prepucie.
(For circumcision profiteth/profits, if thou/you keep the law; but if thou/you be a trespassour against the law, thy/your circumsicioun is made prepucie.)

Luth Die Beschneidung ist wohl nütz wenn du das Gesetz hältst; hältst du aber das Gesetz nicht, so ist deine Beschneidung schon eine Vorhaut worden.
(The clipping/trimming(n) is probably/well useful when you(sg) the law hold; hold you(sg) but the law not, so is your clipping/trimming(n) already a/one foreskin been.)

ClVg Circumcisio quidem prodest, si legem observes: si autem prævaricator legis sis, circumcisio tua præputium facta est.[fn]
(Circumcisio indeed benefit, when/but_if the_law observes: when/but_if however beforevaricator law you_are, circumcision your foreskin facts it_is.)

SR-GNT Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου, ἀκροβυστία γέγονεν. ‡

UGNT περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς; ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου, ἀκροβυστία γέγονεν.

SBL-GNT Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.

RP-GNT Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.

TC-GNT Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.