Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV BAR 5 Greek word details

DC word index Read OET-LV BAR 5

These additional books are draft glosses in source-language word order. Grammar and context require review; unresolved words appear in ⟦brackets⟧. Draft grammatical colours appear only where the available form analyses agree; they do not establish grammar in context. Word links identify LV source words; they do not establish word alignment to the Readers’ Version.

Verse 1

Show passage in OET: BAR 5:1

OET-RV BAR 5:1

5 Take off the garment of your mourning and affliction, Oh Yerushalem, and put on forever the beauty of the glory from God.

OET-LV BAR 5:1

5 ⟦Ἔκδυσαι⟧ Hierousalaʸm, the/this/who robe of_the ⟦πένθους⟧ and the/this/who ⟦κακώσεώς⟧ you, and ⟦ἔνδυσαι⟧ the/this/who ⟦εὐπρέπειαν⟧ the/this/who from_with of_the God glory toward the/this/who an_age.

Jump to OET BAR 5:1 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
1 word 1ἜκδυσαιmissingBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 2ἹερουσαλὴμHierousalaʸmname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variant; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 3τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 4στολὴνστολή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFroberobeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 5τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 6πένθουςmissingBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 7καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 8τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 9κακώσεώςmissingBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 10σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 11καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 12ἔνδυσαιmissingBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 13τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 14εὐπρέπειανmissingBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 15τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 16παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 17τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 18Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 19δόξηςδόξα
OET lemma · UBS lemma
N-GSFglorygloryform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 20εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 21τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 22αἰῶνααἰών
OET lemma · UBS lemma
N-ASMan agean ageform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:147-BARgrcbrent.usfm

Verse 2

Show passage in OET: BAR 5:2

OET-RV BAR 5:2

2 Put on the robe of the righteousness from God. Set on your head a diadem of the glory of the Eternal.

OET-LV BAR 5:2

2 to_clothe the/this/who ⟦διπλοΐδα⟧ the/this/who from_with of_the God righteousness, ⟦ἐπίθου⟧ the/this/who ⟦μίτραν⟧ upon/to/against the/this/who head you the/this/who glory of_the eternal.

Jump to OET BAR 5:2 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
2 word 1Περιβαλοῦπεριβάλλω
OET lemma · UBS lemma
V-2AMM-2Sto clotheto clotheform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 2τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 3διπλοΐδαmissingBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 4τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 5παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 6τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 7Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 8δικαιοσύνηςδικαιοσύνη
OET lemma · UBS lemma
N-GSFrighteousnessrighteousnessform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 9ἐπίθουmissingBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 10τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 11μίτρανmissingBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 12ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 13τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 14κεφαλήνκεφαλή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFheadheadform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 15σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 16τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 17δόξηςδόξα
OET lemma · UBS lemma
N-GSFglorygloryform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 18τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 19αἰωνίουαἰώνιος
OET lemma · UBS lemma
A-GSF | A-GSNeternaleternalform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:247-BARgrcbrent.usfm

Verse 3

Show passage in OET: BAR 5:3

OET-RV BAR 5:3

3 Because God will show your splendour everywhere under heaven.

OET-LV BAR 5:3

3 the/this/who for God to_show the/this/who by/under heaven all the/this/who your brightness.

Jump to OET BAR 5:3 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
3 word 1Ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 3Θεὸςθεός
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 4δείξειδεικνύω
OET lemma
V-FAI-3Sto showto showform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 5τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 6ὑπʼὑπό
OET lemma · UBS lemma
PREPby/underby/underform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 7οὐρανὸνοὐρανός
OET lemma · UBS lemma
N-ASMheavenheavenform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 8πάσῃπᾶς
OET lemma · UBS lemma
A-DSFallallform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 9τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 10σὴνσός
OET lemma · UBS lemma
S-2SASFyouryourform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 11λαμπρότηταλαμπρότης
OET lemma · UBS lemma
N-ASFbrightnessbrightnessform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:347-BARgrcbrent.usfm

Verse 4

Show passage in OET: BAR 5:4

OET-RV BAR 5:4

4 Because your name will be called by God forever “Righteous Peace, Godly Glory”.

OET-LV BAR 5:4

4 to_call for you the/this/who name from_with of_the God toward the/this/who an_age, peace righteousness, and glory ⟦θεοσεβείας⟧.

Jump to OET BAR 5:4 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
4 word 1Κληθήσεταικαλέω
OET lemma · UBS lemma
V-FPI-3Sto callto callform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 2γάργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 3σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 4τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 5ὄνομαὄνομα
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNnamenameform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 6παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 7τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 8Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 9εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 10τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 11αἰῶνααἰών
OET lemma · UBS lemma
N-ASMan agean ageform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 12εἰρήνηεἰρήνη
OET lemma · UBS lemma
N-NSFpeacepeaceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 13δικαιοσύνηςδικαιοσύνη
OET lemma · UBS lemma
N-GSFrighteousnessrighteousnessform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 14καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 15δόξαδόξα
OET lemma · UBS lemma
N-NSFglorygloryform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 16θεοσεβείαςmissingBAR_5:447-BARgrcbrent.usfm

Verse 5

Show passage in OET: BAR 5:5

OET-RV BAR 5:5

5 Arise, Oh Yerushalem, and stand on the height. Look around you towards the east and see your children gathered from the going down of the sun to its rising at the word of the Holy One, rejoicing that God has remembered them.

OET-LV BAR 5:5

5 to_arise Hierousalaʸm, and to_stand upon/to/against of_the high, and ⟦περίβλεψαι⟧ to/with eastwards, and look!
/to_perceive to_assemble the/this/who child you away_from sun west until east the/this/who declaration of_the holy, ⟦χαίροντας⟧ the/this/who of_the God remembrance.

Jump to OET BAR 5:5 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
5 word 1Ἀνάστηθιἀνίστημι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAM-2Sto ariseto ariseform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 2ἹερουσαλὴμHierousalaʸmname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variant; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 3καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 4στῆθιἵστημι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAM-2Sto standto standform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 5ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 6τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 7ὑψηλοῦὑψηλός
OET lemma · UBS lemma
A-GSMhighhighform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 9περίβλεψαιmissingBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 10πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 11ἀνατολὰςἀνατολάςeastwardseastwardsheadword-lexicalSTEPBible TBESGBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 12καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 13ἴδεlook!/to perceivelook!/to perceivedraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 14συνηγμένασυνάγω
OET lemma · UBS lemma
V-RPP-APNto assembleto assembleform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 15τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 16τέκνατέκνον
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPN | N-VPNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 17σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 18ἀπὸἀπό
OET lemma · UBS lemma
PREPaway fromaway fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 19ἡλίουἥλιος
OET lemma · UBS lemma
N-GSMsunsunform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 20δυσμῶνδυσμή
OET lemma · UBS lemma
N-GPFwestwestform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 21ἕωςἕως
OET lemma · UBS lemma
PREPuntiluntilform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 22ἀνατολῶνἀνατολή
OET lemma · UBS lemma
N-GPFeasteastform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 23τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 24ῥήματιῥῆμα
OET lemma · UBS lemma
N-DSNdeclarationdeclarationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 25τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 26ἁγίουἅγιος
OET lemma · UBS lemma
A-GSM | A-GSNholyholyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 27χαίρονταςmissingBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 28τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 29τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 30Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 31μνείᾳμνεία
OET lemma · UBS lemma
N-DSFremembranceremembranceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:547-BARgrcbrent.usfm

Verse 6

Show passage in OET: BAR 5:6

OET-RV BAR 5:6

6 Because they went from you on foot, being led away by their enemies, but God brings them in to you carried on high with glory, on a royal throne.

OET-LV BAR 5:6

6 to_go_out for from_with you ⟦πεζοὶ⟧ ⟦ἀγόμενοι⟧ by/under enemy, ⟦εἰσάγει⟧ but/and he/she/it/self the/this/who God to/with you ⟦αἰρομένους⟧ with/after glory which/how throne kingdom.

Jump to OET BAR 5:6 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
6 word 1Ἐξῆλθονἐξέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-1S | V-2AAI-3Pto go outto go outform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 3παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 4σοῦσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 5πεζοὶmissingBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 6ἀγόμενοιmissingBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 7ὑπὸὑπό
OET lemma · UBS lemma
PREPby/underby/underform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 8ἐχθρῶνἐχθρός
OET lemma · UBS lemma
N-GPMenemyenemyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 9εἰσάγειmissingBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 10δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 11αὐτοὺςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-APMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 12ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 13Θεὸςθεός
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 14πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 15σὲσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2ASyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 16αἰρομένουςmissingBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 17μετὰμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 18δόξηςδόξα
OET lemma · UBS lemma
N-GSFglorygloryform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 19ὡςὡς
OET lemma · UBS lemma
PRTwhich/howwhich/howform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 20θρόνονθρόνος
OET lemma · UBS lemma
N-ASMthronethroneform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 21βασιλείαςβασιλεία
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFkingdomkingdomform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:647-BARgrcbrent.usfm

Verse 7

Show passage in OET: BAR 5:7

OET-RV BAR 5:7

7 Because God has appointed that every high mountain and the eternal hills should be made low, and the valleys filled up to make the ground level, that Yisrael (Israel) may go safely in God’s glory.

OET-LV BAR 5:7

7 to_direct for the/this/who God to_humble all mountain high, and ⟦θῖνας⟧ ⟦ἀεννάους⟧, and ⟦φάραγγας⟧ ⟦πληροῦσθαι⟧ toward ⟦ὁμαλισμὸν⟧ the/this/who earth, in_order_that/to ⟦βαδίσῃ⟧ Israaʸl securely the/this/who of_the God glory/to_think.

Jump to OET BAR 5:7 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
7 word 1Συνέταξεσυντάσσω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto directto directmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 3ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 4Θεὸςθεός
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 5ταπεινοῦσθαιταπεινόω
OET lemma · UBS lemma
V-PPNto humbleto humbleform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 6πᾶνπᾶς
OET lemma · UBS lemma
A-ASN | A-NSNallallform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 7ὄροςὄρος
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-ASN-L | N-NSN | N-NSN-Lmountainmountainform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 8ὑψηλὸνὑψηλός
OET lemma · UBS lemma
A-ASN | A-NSNhighhighform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 9καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 10θῖναςmissingBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 11ἀεννάουςmissingBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 12καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 13φάραγγαςmissingBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 14πληροῦσθαιmissingBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 15εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 16ὁμαλισμὸνmissingBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 17τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 18γῆςγῆ
OET lemma · UBS lemma
N-GSFearthearthform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 19ἵναἵνα
OET lemma · UBS lemma
CONJ | PREPin order that/toin order that/toform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 20βαδίσῃmissingBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 21ἸσραὴλIsraaʸlname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 22ἀσφαλῶςἀσφαλῶς
OET lemma · UBS lemma
ADVsecurelysecurelyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 23τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 24τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 25Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 26δόξῃglory/to thinkglory/to thinkdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:747-BARgrcbrent.usfm

Verse 8

Show passage in OET: BAR 5:8

OET-RV BAR 5:8

8 Moreover the woods and every sweet smelling tree have shaded Yisrael by God’s commandment.

OET-LV BAR 5:8

8 ⟦Ἐσκίασαν⟧ but/and and the/this/who ⟦δρυμοὶ⟧ and all wood aroma the/this/who Israaʸl ⟦προστάγματι⟧ of_the God.

Jump to OET BAR 5:8 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
8 word 1ἘσκίασανmissingBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 2δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 3καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 4οἱὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NPM | T-VPMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 5δρυμοὶmissingBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 6καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 7πᾶνπᾶς
OET lemma · UBS lemma
A-ASN | A-NSNallallform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 8ξύλονξύλον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNwoodwoodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 9εὐωδίαςεὐωδία
OET lemma · UBS lemma
N-GSFaromaaromaform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 10τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 11ἸσραὴλIsraaʸlname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 12προστάγματιmissingBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 13τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_5:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 14Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:847-BARgrcbrent.usfm

Verse 9

Show passage in OET: BAR 5:9

OET-RV BAR 5:9

9 Because God will lead Yisrael with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that come from him.

OET-LV BAR 5:9

9 ⟦Ἡγήσεται⟧ for the/this/who God Israaʸl with/after joy the/this/who light the/this/who glory he/she/it/self/my/your/him-self/there, with charity and righteousness the/this/who from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there.

Jump to OET BAR 5:9 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
9 word 1ἩγήσεταιmissingBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 3ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 4Θεὸςθεός
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 5ἸσραὴλIsraaʸlname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 6μετʼμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 7εὐφροσύνηςεὐφροσύνη
OET lemma · UBS lemma
N-GSFjoyjoyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 8τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 9φωτὶφῶς
OET lemma · UBS lemma
N-DSNlightlightform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 10τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 11δόξηςδόξα
OET lemma · UBS lemma
N-GSFglorygloryform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 12αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 13σὺνσύν
OET lemma · UBS lemma
PREPwithwithform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 14ἐλεημοσύνῃἐλεημοσύνη
OET lemma · UBS lemma
N-NSFcharitycharityunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 15καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 16δικαιοσύνῃδικαιοσύνη
OET lemma · UBS lemma
N-DSFrighteousnessrighteousnessform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 17τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 18παρʼπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 19αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_5:947-BARgrcbrent.usfm

Greek sources: Brenton’s Septuagint from eBible.org (public domain), and H. B. Swete, volume III (1905), digitised by Harvard College Library and Digital Divide Data, from Open Greek and Latin / First1KGreek (CC BY-SA 4.0). Glosses and forms: STEPBible, Tyndale House Cambridge, and Open Scriptures Septuagint Project (CC BY 4.0). Changes include lexical lookup, book assembly, OET editorial overrides and ESFM conversion. Source transcription and OCR errors remain subject to review.