Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #4790

SR GNT Mat 9:1 ἐμβάς (embas) ‘and having boarded into a boat he crossed_over’ Strongs=16840 Lemma=embainō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Healing_the_Man_with_Palsy

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form ἐμβάς (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἐμβάς’ (V-PAA·NMS) is always and only glossed as ‘having boarded’.

Yhn (Jhn) 5:4 ‘the one therefore first having boarded after the disturbance’ SR GNT Yhn (Jhn) 5:4 word 18

OET-LV: 4  (JHN_5:4)

OET-RV: 4 ◘ (JHN 5:4)

Mark 8:10 ‘and immediately having boarded into the boat’ SR GNT Mark 8:10 word 3

OET-LV: 10 And immediately having _boarded into the boat with the apprentices/followers of _him, he _came into the districts of _Dalmanoutha. (MRK_8:10)

OET-RV: 10 And he and his apprentices climbed into the boat and headed for the Dalmanutha region. (MRK 8:10)

Mark 8:13 ‘having sent_away them again having boarded he went_away to the side’ SR GNT Mark 8:13 word 7

OET-LV: 13 And having _sent _away them, having _boarded again he _went _away to the side across. (MRK_8:13)

OET-RV: 13 So Yeshua left in the boat again and crossed to the other side of the lake. (MRK 8:13)

Luke 5:3 ‘having boarded and into one’ SR GNT Luke 5:3 word 1

OET-LV: 3 And having _boarded into one of _the boats, which was of _Simōn, he _asked him to _set _out little from the land. And having _sat _down, he _was _teaching the crowds from the boat. (LUK_5:3)

OET-RV: 3 Yeshua hopped into one of the boats which turned out to be Simon’s, and asked him just to row out a little way from the land. Then Yeshua sat there in the boat and taught the crowds from there. (LUK 5:3)

Luke 8:37 ‘they were_being gripped_with he and having boarded into the boat returned’ SR GNT Luke 8:37 word 33

OET-LV: 37 And all the multitude of _the surrounding _region of _the Gerasaʸnōn asked, him, to _go _away from them, because they _were _being _gripped _with with_ great _fear. And he having _boarded, into the_boat, returned. (LUK_8:37)

OET-RV: 37 Then all those people from the Gerasenes region asked Yeshua to leave the area, because they were quite terrified, so he got back into the boat and they headed back to the other side. (LUK 8:37)

The various word forms of the root word (lemma) ‘embainō’ have 6 different glosses: ‘having boarded’, ‘to board’, ‘he boarded’, ‘they boarded’, ‘boarded’, ‘boarding’.

Greek words (10) other than ἐμβάς (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘boarded’

YHN 6:17 ἐμβάντες (embantes) V-PAA·NMP ‘and having boarded into the boat they were coming’ SR GNT Yhn 6:17 word 3

OET-LV: 17 and having _boarded into the_boat, they _were _coming across the sea to Kafarnaʼoum. And darkness already had _become, and the Yaʸsous had_ not _yet _come to them. (JHN_6:17)

OET-RV: 17 and having boarded the boat, they set out across the lake toward Capernaum. By then it was dark, and there was still no sign of Yeshua. (JHN 6:17)

YHN 6:24 ἐνέβησαν (enebaʸsan) V-IAA3··P ‘the apprentices/followers of him boarded they into the’ SR GNT Yhn 6:24 word 21

OET-LV: 24 Therefore when the crowd saw that Yaʸsous is not there, nor the apprentices/followers of _him, they boarded into the little _boats, and they _came to Kafarnaʼoum seeking the Yaʸsous. (JHN_6:24)

OET-RV: 24 So when all the people saw that Yeshua wasn’t around and his apprentices had left, they went off looking for Yeshua in Capernaum. (JHN 6:24)

YHN 21:3 ἐνέβησαν (enebaʸsan) V-IAA3··P ‘you they came_out and they boarded into the boat’ SR GNT Yhn 21:3 word 19

OET-LV: 3 Simōn Petros is _saying to _them: I _am _going to _be _fishing. They _are _saying to _him: We are_ also _coming with you. They _came _out and they _boarded into the boat, and at that the night they _caught nothing. (JHN_21:3)

OET-RV: 3 when Simon Peter said that he was going fishing and the others said that they’d join him.
¶ So they went off and got in the boat, but they didn’t catch anything that night. (JHN 21:3)

MARK 4:1 ἐμβάντα (embanta) V-PAA·AMS ‘into the boat having boarded to_be sitting in the’ SR GNT Mark 4:1 word 27

OET-LV: 4 And again he _began to _be _teaching beside the sea. And a_ very _great _crowd is _being _gathered _together to him, so _that him having _boarded into the boat, to _be _sitting in the sea, and all the crowd were on the land to the sea. (MRK_4:1)

OET-RV: 4 Again Yeshua started teaching by the edge of the lake. A huge crowd gathered around him, but he had boarded a boat that was floating in the water, and all the people were there on the land. (MRK 4:1)

MAT 8:23 ἐμβάντι (embanti) V-PAA·DMS ‘and having boarded with him into the boat’ SR GNT Mat 8:23 word 2

OET-LV: 23 And the apprentices/followers of _him having _boarded with _him into the_boat, followed after _him. (MAT_8:23)

OET-RV: 23 Then Yeshua and his apprentices followed him and got into the boat and launched it. (MAT 8:23)

MAT 13:2 ἐμβάντα (embanta) V-PAA·AMS ‘him into a boat having boarded to_be sitting and all’ SR GNT Mat 13:2 word 12

OET-LV: 2 And great crowds were _gathered _together to him, so _that him having _boarded into a_boat to _be _sitting, and all the crowd had _stood on the shore. (MAT_13:2)

OET-RV: 2 A large crowd of people gathered around him, so he got into a boat and sat there while the crowd remained standing on the beach, (MAT 13:2)

MAT 15:39 ἐνέβη (enebaʸ) V-IAA3··S ‘having sent_away the crowds he boarded into the boat’ SR GNT Mat 15:39 word 6

OET-LV: 39 And having _sent _away the crowds, he _boarded into the boat and came to the regions of _Magadan. (MAT_15:39)

OET-RV: 39 After sending the crowds home, Yeshua got into the boat and they went to the regions of Magadan. (MAT 15:39)

LUKE 8:22 ἐνέβη (enebaʸ) V-IAA3··S ‘days and he boarded into a boat and’ SR GNT Luke 8:22 word 10

OET-LV: 22 And it _became on one of _the days, and he and the apprentices/followers of _him boarded into a_boat, and he _said to them: We _may _pass _through to the side across of _the lake. And they _were _launched. (LUK_8:22)

OET-RV: 22 One day Yeshua and his apprentices got into a boat and he asked them to go across to the other side of Lake Galilee. So they set off (LUK 8:22)

ACTs 21:2 ἐπιβάντες (epibantes) V-PAA·NMP Lemma=epibainō ‘crossing_over into Foinikaʸ having boarded we were launched’ SR GNT Acts 21:2 word 7

OET-LV: 2 And having _found a_ship crossing _over into Foinikaʸ, having _boarded we _were _launched. (ACT_21:2)

OET-RV: 2 From there we found a ship heading to Phoenicia, so we boarded that and set off. (ACT 21:2)

ACTs 27:2 ἐπιβάντες (epibantes) V-PAA·NMP Lemma=epibainō ‘having boarded and on a ship Adramuttaʸnos’ SR GNT Acts 27:2 word 1

OET-LV: 2 And having _boarded on_a_ Adramuttaʸnos _ship, we _were _launched going to _be _sailing to the places along the Asia, of _Aristarⱪos being with us, a_from _Makedonia of _from _Thessalonikaʸ. (ACT_27:2)

OET-RV: 2 We all boarded on a ship from Adramyttium that was about to sail to various places along the coast of Asia Minor. Aristarchus, a Macedonian man from Thessalonica, was with us as we departed. (ACT 27:2)

Key: V=verb