JER 30:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὥσπερ κατεστράφη Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα, καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπε Κύριος παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσει ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ κατοικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
(Hōsper katestrafaʸ Sodoma kai Gomoɽɽa, kai hai paroikoi autaʸs, eipe Kurios pantokratōr, ou maʸ kathisei ekei anthrōpos, kai ou maʸ katoikaʸsei ekei huios anthrōpou. )

BrTr As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.

UST Yahweh also says this:
⇔ “You have suffered very much;
⇔ it is as though you have a terrible wound that cannot be cured.

BSB § For this is what the LORD says:
⇔ “Your injury is incurable;
⇔ your wound is grievous.

OEB For thus saith Jehovah:
⇔ Thou art wounded past all healing,
⇔ And smitten very sore.

WEBBE For the LORD says,
⇔ “Your hurt is incurable.
⇔ Your wound is grievous.

WMBB (Same as above)

NET Moreover, the Lord says to the people of Zion,
⇔ “Your injuries are incurable;
⇔ your wounds are severe.

LSV For thus said YHWH: “Your breach is incurable, your stroke grievous,

FBV This is what the Lord says: You have a wound that cannot be healed, you have a terrible injury.

T4T Yahweh also says this:
⇔ “You have ◄suffered very much/endured many disasters►;
⇔ it is as though you have a terrible wound that cannot be cured.

LEB • For thus says Yahweh,‘Your injury is incurable, • your wound is overcome by sickness.

BBE For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.

Moff No Moff JER book available

JPS For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous.

ASV For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

DRA For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous.

YLT For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,

Drby For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.

RV For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

Wbstr For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

KJB-1769 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
(For thus saith/says the LORD, Thy bruise is incurable, and thy/your wound is grievous. )

KJB-1611 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grieuous.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Therfore thus saith the Lorde, Thy brosinges are perilous, & thy woundes redy to cast thee into sicknesse.
(Therefore thus saith/says the Lord, Thy brosinges are perilous, and thy/your wounds redy to cast thee/you into sicknesse.)

Gnva For thus saith the Lord, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous.
(For thus saith/says the Lord, Thy bruising is incurable, and thy/your wound is dolorous. )

Cvdl Therfore thus saieth ye LORDE: I am sory for thy hurte and woundes.
(Therefore thus saith/says ye/you_all LORD: I am sorry for thy/your hurt and wounds.)

Wycl For the Lord seith these thingis, Thi brekyng is vncurable, thi wounde is the worste.
(For the Lord saith/says these things, Thi brekyng is uncurable, thy/your wounde is the worste.)

Luth Denn also spricht der HErr: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
(Because also says the/of_the LORD: Dein Schade is verzweifelt böse, and your Wunden are unheilbar.)

ClVg Quia hæc dicit Dominus: Insanabilis fractura tua; pessima plaga tua:[fn]
(Because these_things he_says Master: Insanabilis fractura tua; pessima plaga tua: )

30.12 Plaga. ID. Aliter amicus, aliter percutit inimicus; aliter pater, aliter hostis: ille enim ut corrigat, iste percutit ut occidat.

30.12 Plaga. ID. Aliter amicus, aliter percutit inimicus; aliter pater, aliter hostis: he because as corrigat, this percutit as occidat.

Parallel JER 30:12