PSA 38:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST My heart pounds heavily, and all my strength is gone.
⇔ I am no longer able to see well.

BSB My heart pounds, my strength fails,
⇔ and even the light of my eyes has faded.

OEB My heart is throbbing,
⇔ my strength has failed me.
 ⇔ The light of my eyes –
⇔ even it is gone from me.

WEB My heart throbs.
⇔ My strength fails me.
⇔ As for the light of my eyes, it has also left me.

NET My heart beats quickly;
 ⇔ my strength leaves me;
 ⇔ I can hardly see.

LSV My heart [is] panting, my power has forsaken me,
And the light of my eyes,
Even they are not with me.

FBV My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.

T4T My heat is pounding heavily, and all my strength is gone.
⇔ I am no longer able to see well.

LEB • and the light of my eyes, that also is not with me.

BBE My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

MOF my heart is throbbing, pith has gone from me,
⇔ the light has left mine eyes.

JPS (38-11) My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ASV My heart throbbeth, my strength faileth me:
 ⇔ As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

DRA I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

YLT My heart [is] panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.

DBY My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.

RV My heart throbbeth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

WBS My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of my eyes, that also is gone from me.

KJB My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.[fn]
(My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.)

38.10 is gone…: Heb. is not with me

BB My heart panteth, my strength hath fayled me: and the lyght of myne eyes is gone from me.
(My heart panteth, my strength hath/has fayled me: and the light of mine eyes is gone from me.)

GNV Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.
(Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, even they are not mine owne. )

CB My hert paunteth, my strength hath fayled me, & the light of myne eyes is gone fro me.
(My heart paunteth, my strength hath/has fayled me, and the light of mine eyes is gone from me.)

WYC I was doumbe, and openyde not my mouth; for thou hast maad,
(I was doumbe, and opened not my mouth; for thou/you hast made,)

LUT HErr, vor dir ist alle meine Begierde und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
(HErr, before/in_front_of you is all my Begierde and my Seufzen is you not verborgen.)

CLV Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;[fn]
(Obmutui, and not/no aperui os mine, quoniam tu fecisti;)

38.10 Obmutui. ID. Habitus opprobrio, etc., usque ad et necesse est, quia defeci. Amove a me plagas tuas. AUG. Quia tu fecisti me, noli exterminare; tantum cede ut producar; non ut comminuar

38.10 Obmutui. ID. Habitus opprobrio, etc., usque to and necesse it_is, because defeci. Amove a me plagas tuas. AUG. Quia tu fecisti me, noli exterminare; only cede as producar; not/no as comminuar

BRN I was [fn]dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

38:10 Gr. made dumb.

BrLXX Ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.
(Ekōfōthaʸn kai ouk aʸnoixa to stoma mou, hoti su ei ho poiaʸsas me. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

My heart pounds

(Some words not found in UHB: my=master/master before,you all longing,my and,sighing,my from,you not hidden )

This idiom means his heart beats intensely. Alternate translation: “My heart beats loudly”

my strength fades

(Some words not found in UHB: my=master/master before,you all longing,my and,sighing,my from,you not hidden )

Alternate translation: “I become very weak”

my eyesight dims

(Some words not found in UHB: my=master/master before,you all longing,my and,sighing,my from,you not hidden )

Alternate translation: “I can no longer see well”

Parallel PSA 38:10