PSA 102:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 101:22) τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιὼν τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ·
(tou anangeilai en Siōn to onoma Kuriou, kai taʸn ainesin autou en Hierousalaʸm;)

BrTr (PSA 101:22) to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;

ULT To recount the name of Yahweh in Zion
⇔ and his praise in Jerusalem

UST As a result, people in Jerusalem will tell what Yahweh has done and praise him for it.

BSB & MSB that they may proclaim the name of the LORD in Zion
⇔ and praise Him in Jerusalem,

OEB that people may recount the Lord’s fame in Zion,
⇔ and the praise of him in Jerusalem,

WEBBE & WMBB that men may declare the LORD’s name in Zion,
⇔ and his praise in Jerusalem,

NET so they may proclaim the name of the Lord in Zion,
⇔ and praise him in Jerusalem,

LSV To declare in Zion the Name of YHWH,
And His praise in Jerusalem,

FBV As a result[fn] the wonderful nature of the Lord will be celebrated with praise in Jerusalem,

102:21 Implied.

T4T As a result, people in Jerusalem will praise you [DOU] for what you have done

LEB • so that they make known in Zion the name of Yahweh,
• and his praise in Jerusalem,

BBE So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

Moff rehearsing his fame in Sion
⇔ and praising him at Jerusalem,

JPS (PSA 102:22) (102-23) When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

ASV That men may declare the name of Jehovah in Zion,
⇔ And his praise in Jerusalem;

DRA (PSA 101:22) That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;

YLT To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,

Drby That the name of Jehovah may be declared in Zion, and his praise in Jerusalem,

RV That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
(That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Yerusalem;)

SLT To recount in Zion the name of Jehovah, and his praise in Jerusalem.

Wbstr To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

KJB-1769 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
(To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Yerusalem;)

KJB-1611 To declare the Name of the LORD in Zion: and his praise in Ierusalem:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps That they may declare the name of God in Sion: and his prayse at Hierusalem.
(That they may declare the name of God in Zion: and his praise at Yerusalem.)

Gnva That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,
(That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his praise in Yerusalem,)

Cvdl That they maie preach the name of the LORDE in Sion, and his worshipe at Ierusalem.
(That they may preach the name of the LORD in Zion, and his worship at Yerusalem.)

Wycl (PSA 101:22) That thei telle in Sion the name of the Lord; and his preising in Jerusalem.
(That they tell in Zion the name of the Lord; and his praising in Yerusalem.)

Luth (PSA 102:22) auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HErr’s und sein Lob zu Jerusalem,
(on/in/to that they/she/them to/for Zion preaching the name(s) the LORD’s and be praise(n) to/for Jerusalem,)

ClVg (PSA 101:22) ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem:
(as announce in/into/on Sion name Master, and praise his/her in/into/on Yerusalem:)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לְ⁠סַפֵּ֣ר בְּ֭⁠צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝⁠תְהִלָּת֗⁠וֹ בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם

(Some words not found in UHB: to,recount in,Zion name_of YHWH and,praise_of,his in,Jerusalem )

These two phrases to recount the name of Yahweh in Zion and his praise in Jerusalem mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [to extol and praise the name of Yahweh in Zion]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: to,recount in,Zion name_of YHWH and,praise_of,his in,Jerusalem )

Here, the name of Yahweh represents Yahweh’s reputation or who he is. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the great things that Yahweh is known for]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠תְהִלָּת֗⁠וֹ בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם

(Some words not found in UHB: to,recount in,Zion name_of YHWH and,praise_of,his in,Jerusalem )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and to recount his praise in Jerusalem]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וּ֝⁠תְהִלָּת֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: to,recount in,Zion name_of YHWH and,praise_of,his in,Jerusalem )

The psalmist is using this possessive form to mean praise that is given to him. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and to praise him]

Parallel PSA 102:21