Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #15444

OSHB Gen 32:9 הַנִּשְׁאָר (ha, nishʼār) Strongs=d, 7604 Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁאַר’
contextual morpheme glosses=‘[which], remains’ morpheme glosses=‘the, left’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1739

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַנִּשְׁאָר’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[which], remains’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁאַר’’ have 6 different glosses: ‘(the)_[one,who]_remains’, ‘[is]_the,[one_who]_remains’, ‘[which],remains’, ‘[who],remained’, ‘the_[one,who]_remains’, ‘the_[part,which]_remains’.

Hebrew words (25) other than הַנִּשְׁאָר (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘remains’

Have 25 other words (נִשְׁאַר, הַנּוֹתֶרֶת, נִשְׁאֲרָה, הַנּוֹתָר, יַעֲמָד, וְהַנּוֹתָר, וְהַנֹּתָר, וְהַנִּשְׁאָר, יָלִין, הַיֹּשֵׁב, הַיֹּשֵׁב, הַנּוֹתָר, הַנִּשְׁאָרָה, יַעֲמוֹד, הַנִּשְׁאָרֶת, הַנִּשְׁאֶרֶת, הַנִּשְׁאֶרֶת, וְהַנּוֹתָר, נִשְׁאַר, יֵשֵׁב, הַנּוֹתָר, וְהַנּוֹתָר, שָׁאַר, הַנִּשְׁאָרָה, הַנּוֹתָר) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘לין’, Lemma=‘שָׁאַר’, Lemma=‘יָשַׁב’, Lemma=‘עָמַד’, Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁאַר’, Lemmas=‘הַ’, ‘יָשַׁב’, Lemmas=‘הַ’, ‘יָתַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘שָׁאַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘יָתַר’)

EXO 10:5 הַנִּשְׁאֶרֶת (hannishʼeret) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁאַר’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[that, which]_remains’ morpheme glosses=‘the, left’ OSHB EXO 10:5 word 14

OET-LV: 5 And_it _will _cover DOM the _eye _of the_earth/land and_not anyone _will _be _able for_seeing DOM the_earth/land and_he/it _will _eat DOM the _remainder _of the _escaped _thing (the)_that_which_remains to/for_you(pl) from the_hail and_he/it _will _eat DOM every _of the_tree which_is_sprouting to/for_you(pl) from the_field. (EXO_10:5)

OET-RV: 5 They’ll cover the ground so that no one will even be able to see it, and they’ll devour whatever remains after the hail. Plus they’ll devour every tree growing in the countryside. (EXO 10:5)

EXO 12:10 וְהַנֹּתָר (vəhannotār) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘יָתַר’ contextual morpheme glosses=‘and_(the), [that, which]_remains’ morpheme glosses=‘and, the, left’ OSHB EXO 12:10 word 6

OET-LV: 10 And_not you(pl)_will _leave _over from_him/it until morning and _(the)_that_which_remains from_him/it until morning with_fire you(pl)_will _burn. (EXO_12:10)

OET-RV: 10 Nothing must be left by morning—anything that’s not eaten must be burnt in the fire. (EXO 12:10)

LEV 10:12 הַנּוֹתֶרֶת (hannōteret) Lemmas=‘הַ’, ‘יָתַר’ contextual morpheme glosses=‘[which], remains’ morpheme glosses=‘the, left’ OSHB LEV 10:12 word 14

OET-LV: 12 and_ Mosheh _he/it _spoke to ʼAhₐron and_near/to ʼElˊāzār and_near/to ʼĪtāmār sons _of_his (the)_remaining take DOM the _grain_offering which_remains of_the _fire _offerings _of of_YHWH and_eat_it unleavened _bread(s) beside the_altar if/because is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_10:12)

OET-RV: 12 Then Mosheh told Aharon and his remaining sons Eleazar and Itamar, “Take the remainder of the grain offering after the memorial portion has been given to Yahweh, and eat that flat bread there beside the altar, because it’s very sacred. (LEV 10:12)

LEV 25:52 נִשְׁאַר (nishʼar) Lemma=‘שָׁאַר’ contextual word gloss=‘it_remains’ word gloss=‘remain’ OSHB LEV 25:52 word 3

OET-LV: 52 And_if few it _remains in_years until the _year _of the _jubilee and_he _will _calculate to_him/it according_to _the _mouth _of his _years _of_of he _will _repay DOM redemption _of_his. (LEV_25:52)

OET-RV: 52 ◙ (LEV 25:52)

JOS 13:1 נִשְׁאֲרָה (nishʼₐrāh) Lemma=‘שָׁאַר’ contextual word gloss=‘it_remains’ word gloss=‘remains’ OSHB JOS 13:1 word 13

OET-LV: 13 and_Yəhōshūˊa/(Joshua) he _was _old he _had _come in _the_days and_ YHWH _he/it _said to_him/it you you _are _old you _have _come in_days and_the_earth it _remains much very to_take_possession _of _it. (JOS_13:1)

OET-RV: 13 Now the years had passed and Yehoshua had grown old, and Yahweh said to him, “You’re old now and there’s still a lot of land that needs to be captured. (JOS 13:1)

JOS 13:2 הַנִּשְׁאָרֶת (hannishʼāret) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁאַר’ contextual morpheme glosses=‘[which], remains’ morpheme glosses=‘the, remains’ OSHB JOS 13:2 word 3

OET-LV: 2 This the_earth/land which_remains all _of the _territories _of the _Fəlishtiy and_all the_Gəshūrite[s]. (JOS_13:2)

OET-RV: 2 This is the remaining land: all the territories of the Philistines, and all of the Geshurites, (JOS 13:2)

1 SAM 2:36 הַנּוֹתָר (hannōtār) Lemmas=‘הַ’, ‘יָתַר’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_remains’ morpheme glosses=‘the, left’ OSHB 1 SAM 2:36 word 3

OET-LV: 36 And_it _was every _of (the)_one_who_remains in_your _of_house he _will _come to_bow _down to_him/it for_a _payment _of silver and_a _round _loaf _of bread and_saying(ms) attach_me please to one of_the _priesthoods to_eat a _piece _of bread. (SA1_2:36)

OET-RV: 36 Any of your descendants who remain alive will have to go to him to request food and money and beg for some priestly work to earn something to eat.’ ” (SA1 2:36)

1 SAM 16:11 שָׁאַר (shāʼar) Lemma=‘שָׁאַר’ contextual word gloss=‘he_remains’ word gloss=‘remains’ OSHB 1 SAM 16:11 word 9

OET-LV: 11 And_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to Yishay are_they _finished the _young_men and_he/it _said still he _remains the _young_one and_see/lo/see he_is_shepherding (in)_flock and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to Yishay send and_bring_him if/because not we _will _turn _round until he_comes here. (SA1_16:11)

OET-RV: 11 Then Shemuel asked Yishay, “Is this all your sons?”
¶ “Well, there’s just the youngest,” he answered “but you see, he’s out looking after the flock.”
¶ “Send for him,” Shemuel instructed him, “because we won’t do anything else until he gets here.” (SA1 16:11)

2 KI 19:30 הַנִּשְׁאָרָה (hannishʼārāh) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁאַר’ contextual morpheme glosses=‘[which], remains’ morpheme glosses=‘the, surviving’ OSHB 2 KI 19:30 word 5

OET-LV: 30 And_ the _escaped _remnant _of _it _will _add of _the _house _of of _Yəhūdāh/(Judah) which_ a _root _remains (to)_downwards and_it _will _produce fruit (to)_upwards. (KI2_19:30)

OET-RV: 30 Yehudah’s surviving descendants will send their roots downwards and will produce fruit above, (KI2 19:30)

2 CHR 30:6 הַנִּשְׁאֶרֶת (hannishʼeret) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁאַר’ contextual morpheme glosses=‘[which], remains’ morpheme glosses=‘the, remnant’ OSHB 2 CHR 30:6 word 25

OET-LV: 6 And_they _went the_runners with_letters from_the _hand _of the_king and_his _of_officials in_all Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_according_to _the _command _of the_king to_say Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) return to YHWH the _god _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _he _may _return to the _escaped_remnant which_remains to/for_you(pl) from_the _palm _of the _kings _of ʼAshshūr. (CH2_30:6)

OET-RV: 6 Runners took the letters from the king and his officials, going to all Yisrael and Yehudah with the king’s command: “Descendants of Yisrael, return to Yahweh, the god of Avraham, Yitshak, and Yisrael, and he will return to you all—the group that escaped from the control of the Assyrian kings. (CH2 30:6)

2 CHR 31:10 וְהַנּוֹתָר (vəhannōtār) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘יָתַר’ contextual morpheme glosses=‘and_(the), [is, that_which]_remains’ morpheme glosses=‘and, the, left_over’ OSHB 2 CHR 31:10 word 24

OET-LV: 10 And_he/it _said to_him/it ˊAzar^yāh the_priest/officer the_head of_the _house _of of _Tsādōq/(Zadok) and_he/it _said from_when _began the_contribution to_bring the _house _of YHWH we _have _eaten and_we _have _been _satisfied and_we _have _had _more _than _enough to to_abundance if/because YHWH he _has _blessed DOM people _of_his and _(the)_is_that _which_remains DOM the_abundance (the)_this. (CH2_31:10)

OET-RV: 10 and Azaryah the chief priest (a descendant of Tsadok) told him, “Since the people started brining their contributions to the temple, we’ve been eating well and even had left-overs because Yahweh has blessed his people, and all this is the remainder.” (CH2 31:10)

JOB 14:2 יַעֲמוֹד (yaˊₐmōd) Lemma=‘עָמַד’ contextual word gloss=‘he_remains’ word gloss=‘last’ OSHB JOB 14:2 word 7

OET-LV: 2 Like_blossom he _comes _forth and_he _withered and_he _fled like_shadow and_not he _remains. (JOB_14:2)

OET-RV: 2 People appear and then wither, just like the flowers.
⇔ ≈ They don’t stay around, but rush away like shadows. (JOB 14:2)

JOB 21:34 נִשְׁאַר (nishʼar) Lemma=‘שָׁאַר’ contextual word gloss=‘it_remains’ word gloss=‘left’ OSHB JOB 21:34 word 5

OET-LV: 34 And_how will_you _comfort _me vanity and_your(pl)_of_answers it _remains unfaithfulness. (JOB_21:34)

OET-RV: ⇔  34 So how can vanity be of comfort to me?
⇔ It’s only faithlessness that remains from the replies that you all have given. (JOB 21:34)

PSA 9:8 יֵשֵׁב (yēshēⱱ) Lemma=‘יָשַׁב’ contextual word gloss=‘he_remains’ word gloss=‘sits_enthroned’ OSHB PSA 9:8 word 3

OET-LV: 8  and_YHWH forever he _remains he _has _established for_judgement throne _of_his. (PSA_9:8)

OET-RV: 8 so he’ll judge the world without bias,
⇔ and he will solve cases for the peoples with fairness. (PSA 9:8)

PSA 49:13 יָלִין (yālīn) Lemma=‘לין’ contextual word gloss=‘he_remains’ word gloss=‘endure’ OSHB PSA 49:13 word 4

OET-LV: 13  and_human/ʼĀdām in_honour not he _remains he _is _like like_animals which_they _are _destroyed. (PSA_49:13)

OET-RV: 13 That’s the way of foolish people,
⇔ yet after they’re gone, people approve of their sayings. (Instrumental break.) (PSA 49:13)

ISA 7:22 הַנּוֹתָר (hannōtār) Lemmas=‘הַ’, ‘יָתַר’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_remains’ morpheme glosses=‘the, left’ OSHB ISA 7:22 word 12

OET-LV: 22 And_it _was from_the_abundance _of producing milk he _will _eat curd[s] if/because curd[s] and_honey every _of he _will _eat (the)_one_who_remains in_the _midst _of the_earth/land. (ISA_7:22)

OET-RV: 22 However, because they’ll produce so much milk, they’ll produce yoghurt, because everyone left in the country will eat yoghurt and honey. (ISA 7:22)

ISA 37:31 הַנִּשְׁאָרָה (hannishʼārāh) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁאַר’ contextual morpheme glosses=‘[which], remains’ morpheme glosses=‘the, surviving’ OSHB ISA 37:31 word 5

OET-LV: 31 And_ the _escaped _remnant _of _it _will _add of _the _house _of of _Yəhūdāh/(Judah) which_ a _root _remains (to)_downwards and_it _will _produce fruit (to)_upwards. (ISA_37:31)

OET-RV: 31 ◙ (ISA 37:31)

JER 21:9 הַיֹּשֵׁב (hayyoshēⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘יָשַׁב’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_remains’ morpheme glosses=‘the, stays’ OSHB JER 21:9 word 1

OET-LV: 9 The_one_who_remains in_city (the)_this he _will _die by_sword and_by_famine and_by_pestilence and_the_one_who_goes _out and_he _will _fall on the_ones_from _Kasdiy who_are_laying _siege on_you(pl) wwww and_it _will _belong for_him/it life _of_his to_plunder. (JER_21:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 21:9)

JER 38:2 הַיֹּשֵׁב (hayyoshēⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘יָשַׁב’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_remains’ morpheme glosses=‘the, stays’ OSHB JER 38:2 word 4

OET-LV: 2 thus YHWH he _says the_one_who_remains in_city (the)_this he _will _die by_sword by_famine and_by_pestilence and_the_one_who_goes _out to the_ones_from _Kasdiy wwww and_it _will _belong for_him/it life _of_his to_plunder and_he _will _live. (JER_38:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 38:2)

EZE 6:12 וְהַנִּשְׁאָר (vəhannishʼār) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘שָׁאַר’ contextual morpheme glosses=‘and, the_[one, who]_remains’ morpheme glosses=‘and, the, remains’ OSHB EZE 6:12 word 7

OET-LV: 12 The _distant_person by_pestilence he _will _die and_the _near_person by_sword he _will _fall and_the_one_who_remains and_the_one_who _is_preserved by_famine he _will _die and_I _will _complete rage _of_my on_them. (EZE_6:12)

OET-RV: 12 Those who are far from Yerushalem will die by plague, and those who are near will fall by the sword. Those who remain and survive will die by famine. That’s the way that I’ll put my fury against them into action. (EZE 6:12)

EZE 48:15 הַנּוֹתָר (hannōtār) Lemmas=‘הַ’, ‘יָתַר’ contextual morpheme glosses=‘[which], remains’ morpheme glosses=‘the, remaining’ OSHB EZE 48:15 word 3

OET-LV: 15 And_five _of thousand_cubits which_remains in_breadth on the _face _of five and_twenty thousand_cubits will _be_a _profane _area it for_city for_dwelling _place and_for_open _land and_it _will _be the_city in_the _middle _of_of _it. (EZE_48:15)

OET-RV: 15 Another strip of land thirteen kilometres long and almost three kilometres wide will be allotted for other people living in the special area to use. They may build homes and have pasturelands there, and there’ll be a city in the middle of that area. (EZE 48:15)

EZE 48:18 וְהַנּוֹתָר (vəhannōtār) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘יָתַר’ contextual morpheme glosses=‘and, [that, which]_remains’ morpheme glosses=‘and, the, remainder’ OSHB EZE 48:18 word 1

OET-LV: 18 And_that_which_remains in_length close_to _of the _contribution _of (the)_holiness will _be_ten _of thousand_cubits eastward and_ten _of thousand_cubits westward and_it _was close_to _of the _contribution _of (the)_holiness and_it _will _become produce _of_its (into)_food for_those _who_serve _of the_city. (EZE_48:18)

OET-RV: 18 Outside the city, there’ll be two strips that’ll extend five kilometres on each of the east and west sides, and the produce from those strips will be food for the people working in the city. (EZE 48:18)

EZE 48:21 וְהַנּוֹתָר (vəhannōtār) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘יָתַר’ contextual morpheme glosses=‘and, [that, which]_remains’ morpheme glosses=‘and, the, remains’ OSHB EZE 48:21 word 1

OET-LV: 21 And_that_which_remains will_to _the _prince from_this and_from_this of_the _contribution _of of _(the)_holiness and_of_the _possession _of the_city to the _face _of the_five and_twenty thousand_cubits a _contribution to the _border _of eastward_of and_westward on the _face _of five and_twenty thousand_cubits on the _border _of westward_of close_to _of the_portions will_to _the _prince and_it _will _be the _contribution _of (the)_holiness and_the _sanctuary _of the _house in_the _middle _of_of _it. (EZE_48:21)

OET-RV: 21 The tracts of land to the east and to the west of Yahweh’s area and the city will belong to the leader. One area will extend thirteen kilometres east to Yisrael’s eastern boundary, and the other will extend thirteen kilometres west to the Mediterranean Sea. Yahweh’s area, which contains the temple, will be in the middle. (EZE 48:21)

DAN 10:17 יַעֲמָד (yaˊₐmād) Lemma=‘עָמַד’ contextual word gloss=‘it_remains’ word gloss=‘remains’ OSHB DAN 10:17 word 13

OET-LV: 17 And_how the _servant _of is _he _able my_master this to_speak with my_master this and_I from_now not it _remains in_me strength and_breath not it _is _left in_me. (DAN_10:17)

OET-RV: 17 How can a servant of my master like me be able to talk to someone like you, my master? As for me, I’ve got no energy left, and I can barely breathe.” (DAN 10:17)

ZEC 14:16 הַנּוֹתָר (hannōtār) Lemmas=‘הַ’, ‘יָתַר’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_remains’ morpheme glosses=‘the, survivors’ OSHB ZEC 14:16 word 3

OET-LV: 16 And_it _was every _of (the)_one_who_remains from_all the_nations the_(ones _who)_went on Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _will _go _up from_sufficiency a _year in_year to_bow _down to_the_king YHWH hosts and_to_celebrate _a _festival DOM the _festival _of (the)_tents. (ZEC_14:16)

OET-RV: 16 After that, all who remain in those nations that came against Yerushalem will instead go up from year to year to worship the king (army commander Yahweh), and to observe the celebration in shelters. (ZEC 14:16)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #15444

Hebrew words (25) other than הַנִּשְׁאָר (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘remains’

Hebrew words (25) other than הַנִּשְׁאָר (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘remains’