JOS 13:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ αὕτη ἡ γῆ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιεὶμ, ὁ Γεσιρὶ, καὶ ὁ Χαναναῖος,
(Kai hautaʸ haʸ gaʸ kataleleimmenaʸ; horia Fulistieim, ho Gesiri, kai ho Ⱪananaios, )

BrTr And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,

ULT This is the remaining land: all of the territories of the Philistines, and all of the Geshurite,

UST Here is a list of the lands you must still capture: The Geshur region and all the area where the Philistines live.

OEB This is the land still left to be occupied: all the Philistine districts and all the Geshurite territory

WEBBE “This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

WMBB (Same as above)

NET This is the land that remains: all the territory of the Philistines and all the Geshurites,

LSV This [is] the land that is left: all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

FBV This is the remaining land: the territory of all the Philistines and all the Geshurites,

T4T Here is a list of the land that remains: The Geshur region and all the area where the Philistia people-group live;

LEB This is the remaining land: all the regions of the Philistines, and all of the Geshurites,[fn]

13:2 Hebrew “Geshurite”

BBE This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;

Moff This is the land still left to be occupied: all the Philistine districts and all the Geshurite territory

JPS This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

ASV This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

DRA To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.

YLT 'This [is] the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

Drby This is the land that yet remaineth: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,

RV This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
(This is the land that yet remaineth/remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites; )

SLT This the land being left: all the circuit of Philisteim, and all Geshuri,

Wbstr This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

KJB-1769 This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
(This is the land that yet remaineth/remains: all the borders of the Philistines, and all Geshuri, )

KJB-1611 This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps This is the lande that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and al Gessuri:
(This is the land that yet remaineth/remains: all the regions of the Philistines, and all Gessuri:)

Gnva This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,
(This is the land that remaineth/remains, all the regions of the Philistines, and all Geshuri, )

Cvdl and there remayneth yet moch of the londe to conquere, namely all Galile of the Philistynes, and all Gessuri,
(and there remaineth/remains yet much of the land to conquere, namely all Galilee of the Philistines, and all Gessuri,)

Wycl that is, al Galile, Filistiym, and al Gessuri,
(that is, all Galilee, Filistiym, and all Gessuri,)

Luth nämlich das ganze Galiläa der Philister und ganz Gessuri,
(namely the whole/all Galilee the/of_the Philistines and all Gessuri,)

ClVg omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.
(everyone that_is/namely Galilæa, Philistines, and universe Gessuri. )

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

Before Moses died he had given land to the tribes of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh. In this section Yahweh reminded Joshua of the land that they still had not conquered. Then there is a detailed listing of the boundaries of the lands on the east side of the Jordan River.

Here is another possible section heading:

The land east of the Jordan River

13:2–6

These verses are a list of all the towns and regions that the Israelites had not yet conquered. Use a format that is appropriate to list place names in your language. Verse 2a introduces the list.

13:2a

This is the land that remains:

These are the places that you still must conquer:
This is the territory that remains for you to take:

This is the land that remains: The phrase the land that remains indicates the places in Canaan that Israel has not yet conquered. It may be helpful to include some implicit information. For example:

This is the land that has not yet been conquered

13:2b

All the territory of the Philistines and the Geshurites,

all the land where the Philistines and the Geshurites live.
all the districts that belong to the Filisti people and the Geshur people.

All the territory of the Philistines: The territory of the Philistines were on the coastal plain of the Mediterranean Sea in the southwestern part of Canaan.

Philistines: The Philistines indicates a group of people who lived in several large towns near the Mediterranean Sea.

Here is another way to translate this word:

Filisti people

The Philistines are mentioned several times in Genesis. If you have already translated Genesis, you should translate this name the same way you did there. See, for example, Genesis 10:14.

and the Geshurites: The phrase the Geshurites indicates the land where the Geshur people lived. The Geshur people were mentioned in Joshua 12:5 and you should translate the term the same way in both places.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠כָל־הַ⁠גְּשׁוּרִֽי

and=all the,Geshurite[s]

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and all of the territories of the Geshurite]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠גְּשׁוּרִֽי

the,Geshurite[s]

The author is not referring to a specific Geshurite. He means Geshurites in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [the Geshurites]

Parallel JOS 13:2

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

13:2–6

13:2a

13:2b

Tribal Allotments of the Promised Land