PSA 49:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
(Maʸ fagomai krea taurōn, aʸ haima tragōn piomai; )

ULT This, their way, is their folly;
⇔ yet after them, men approve of their sayings. Selah

UST That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished,
⇔ to those who are delighted in all that they possess.

BSB ⇔ This is the fate of the self-confident [fn]
⇔ and their followers who endorse their sayings.
⇔ Selah

OEB ⇔ This is the fate of the confident fool,
⇔ and the end of those who are pleased with their portion. Selah

WEBBE ⇔ This is the destiny of those who are foolish,
⇔ and of those who approve their sayings. Selah.

WMBB (Same as above)

NET This is the destiny of fools,
⇔ and of those who approve of their philosophy. (Selah)

LSV This their way [is] folly for them,
And their posterity are pleased with their sayings. Selah.

FBV This is the way of foolish people, yet those who come after them think they were clever![fn] Selah.

49:13 The meaning of the Hebrew is uncertain.

T4T ⇔ That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished,
⇔ to those who are delighted in all that they possess.
⇔ (Think about that!)

LEB • This is the journey[fn] of those who have foolish confidence, and those after them who accept their sayings.Selah

49:? Hebrew “way”

BBE This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)

Moff ⇔ Such is the fate of the self-satisfied,
⇔ the end of all whose faith is in themselves;

JPS (49-14) This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah

ASV ⇔ This their way is their folly:
⇔ Yet after them men approve their sayings. [Selah

DRA Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?

YLT This their way [is] folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.

Drby This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.

RV This their way is their folly: yet after them men approve their sayings. Selah

Wbstr This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

KJB-1769 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.[fn]

49.13 approve…: Heb. delight in their mouth

KJB-1611 [fn]This their way is their follie; yet their posteritie approue their sayings. Selah.
(This their way is their follie; yet their posterity approue their sayings. Selah.)

49:13 Heb. delight in their mouth.

Bshps This their way is their foolishnesse: yet their posteritie prayse their saying. Selah.
(This their way is their foolishness: yet their posterity praise their saying. Selah.)

Gnva This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.
(This their way uttereth their foolishnes: yet their posterity delite in their talk. Selah. )

Cvdl This waie of theirs is very foolishnesse, & yet their posterite prayse it wt their mouth.
(This waie of theirs is very foolishness, and yet their posterite praise it with their mouth.)

Wycl Whether Y schal eete the fleischis of boolis? ethir schal Y drynke the blood of geet buckis?
(Whether I shall eete the fleshis of boolis? ethir shall I drink the blood of goat buckis?)

Luth Dennoch können sie nicht bleiben in solcher Würde, sondern müssen davon wie ein Vieh.
(Dennoch können they/she/them not remain in solcher Würde, rather müssen of_that as/like a Vieh.)

ClVg Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?[fn]
(Is_it manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo? )

49.13 Nunquid manducabo carnes taurorum? Olim hæc sacrificabantur, non ideo quod Deus inde delectaretur, sed ne dæmonibus offerentur, et tantum Deo sacrificabantur, in quibus erat aliqua significatio. Immola Deo. CASS. Non dicit mihi, sed de se, quasi de alio ut et post: Peccatori autem dixit, Deus, non ego.

49.13 Nunquid manducabo carnes taurorum? Olim these_things sacrificabantur, not/no ideo that God hence delectaretur, but not dæmonibus offerentur, and only Deo sacrificabantur, in to_whom was aliqua significatio. Immola Deo. CASS. Non he_says mihi, but about se, as_if about alio as and post: Peccatori however he_said, God, not/no I.

Parallel PSA 49:13