EXO 12:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Nothing must be left by morning—anything that’s not eaten must be burnt in the fire.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἀπολείψεται ἀπʼ αὐτοῦ ἕως πρωΐ· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπʼ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπʼ αὐτοῦ ἕως πρωῒ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.
(Ouk apoleipsetai apʼ autou heōs prōi; kai ostoun ou suntripsete apʼ autou; ta de kataleipomena apʼ autou heōs prōi en puri katakausete. )

BrTr Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.

ULT And you shall not cause to remain anything from it until morning; and you shall burn in the fire what remains from it until morning.

UST Do not save any of the meat until the next morning. Any meat that you have not eaten by morning, you must burn to ash.

BSB Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

WMBB (Same as above)

NET You must leave nothing until morning, but you must burn with fire whatever remains of it until morning.

LSV and you do not leave of it until morning, and that which is remaining of it until morning you burn with fire.

FBV Make sure nothing is left until the morning. If there is anything left over, burn it by morning.

T4T You must eat all the meat that evening; do not let any of the meat remain to be eaten the next morning. If any of the meat is left until the next morning, you must completely burn it.

LEB And you must not leave any of it until morning; anything left from it until morning you must burn in the fire.

BBE Do not keep any of it till the morning; anything which is not used is to be burned with fire.

Moff No Moff EXO book available

JPS And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

ASV And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

DRA Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire.

YLT and ye do not leave of it till morning, and that which is remaining of it till morning with fire ye do burn.

Drby And ye shall let none of it remain until the morning; and what remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

RV And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Wbstr And ye shall let nothing of it remain till the morning: and that which remaineth of it till the morning ye shall burn with fire.

KJB-1769 And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
(And ye/you_all shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth/remains of it until the morning ye/you_all shall burn with fire. )

KJB-1611 And ye shall let nothing of it remaine vntill the morning: and that which remaineth of it vntill the morning, ye shall burne with fire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And ye shall let nothyng of it remayne vnto the morning: That which remayneth of it vntyll the morowe, shall ye burne with fire.
(And ye/you_all shall let nothing of it remain unto the morning: That which remaineth/remains of it until the morrow, shall ye/you_all burn with fire.)

Gnva And ye shall reserue nothing of it vnto the morning: but that, which remaineth of it vnto the morowe, shall ye burne with fire.
(And ye/you_all shall reserve nothing of it unto the morning: but that, which remaineth/remains of it unto the morrow, shall ye/you_all burn with fire. )

Cvdl And ye shal leaue nothynge of it ouer vntyll the mornynge: but yf eny thinge be left ouer vntyll the mornynge, ye shal burne it with fyre.
(And ye/you_all shall leave nothinge of it over until the morning: but if anything be left over until the morning, ye/you_all shall burn it with fyre.)

Wycl nether ony thing therof schal abide til the morewtid; if ony thing is residue, ye schulen brenne in the fier.
(nether any thing thereof shall abide till the morning; if any thing is residue, ye/you_all should brenne in the fier.)

Luth Und sollt nichts davon überlassen bis morgen; wo aber etwas überbleibet bis morgen, sollt ihr‘s mit Feuer verbrennen.
(And sollt nothing davon überlassen until morgen; where but etwas überbleibet until morgen, sollt ihr‘s with fire verbrennen.)

ClVg Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
(Nec remanebit quidquam from eo until mane; when/but_if quid residuum has_been, igne comburetis. )

Parallel EXO 12:10