DAN 10:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) How can a servant of my master like me be able to talk to someone like you, my master? As for me, I’ve got no energy left, and I can barely breathe.”

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT How can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains now no strength in me, and there is no breath left in me.”

UST I am not able to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.”

BSB How can I, [your] servant, speak with [you], my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”

OEB for how can this the servant of my Lord talk with my Lord? For as for me, henceforth there remains no strength in me, nor is there breath left in me.

WEBBE For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”

WMBB (Same as above)

NET How, sir, am I able to speak with you? My strength is gone, and I am breathless.”

LSV And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? As for me, from now on there remains in me no power, indeed, breath has not been left in me.

FBV How can I, your servant, speak to you, my lord? I have no strength, and I can hardly breathe.”

T4T I am not able [RHQ] to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.”

LEB No LEB DAN book available

BBE For how may this servant of my lord have talk with my lord? for, as for me, straight away my strength went from me and there was no breath in my body.

Moff No Moff DAN book available

JPS For how can this servant of my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.'

ASV For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

DRA And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.

YLT And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? as for me, henceforth there remaineth in me no power, yea, breath hath not been left in me.

Drby And how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remaineth no strength in me, neither is there breath left in me.

RV For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

SLT And how shall this servant of my lord be able to speak with this my lord and I, from this time no strength will stand in me, and breath was not left in me.

Wbstr For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

KJB-1769 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.[fn]

10.17 the…: or, this servant of my lord

KJB-1611 [fn]For how can the seruant of this my LORD, talke with this my LORD? for as for me, straightway there remained no strength in mee, neither is there breath left in me.
(For how can the servant of this my LORD, talk with this my LORD? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.)

10:17 Or, this seruant of my LORD.

Bshps No Bshps DAN book available

Gnva For howe can the seruant of this my Lord talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
(For how can the servant of this my Lord talk with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me. )

Cvdl No Cvdl DAN book available

Wycl No Wycl DAN book available

Luth No Luth DAN book available

ClVg Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur.
(And how will_be_able servant master my/mine to_speak when/with domino meo? nothing because in/into/on me I_remainedt menum, but and halitus mine intercluditur. )

RP-GNT No RP-GNT DAN book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠הֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִ⁠י֙ זֶ֔ה לְ⁠דַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִ⁠י זֶ֑ה

and,how he/it_would_be_able servant_of my=master this to,talk with my=master this

Daniel asks this question meaning that he cannot speak to the angel because he is not the angel’s equal. Alternate translation: “I am not able to answer you because I am only your servant”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠נְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽ⁠י

and,breath not left in/on/at/with,me

This idiom refers to breathing. Alternate translation: “and I cannot breathe” or “and it is very hard to breathe”

Parallel DAN 10:17