1CH 16:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And David finished bringing up the burnt offering and the peace offerings, and he blessed the people in the name of Yahweh.

UST When the priests finished presenting all those offerings, David asked Yahweh to bless the Israelite people.

BSB When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

OEB No OEB 1CH book available

WEB When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.

WMB When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

NET When David finished offering burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the Lord’s name.

LSV and David ceases from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesses the people in the Name of YHWH,

FBV Once David had finished presenting the burnt offerings and friendship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.

T4T When David had finished presenting all those offerings, he asked Yahweh to bless the people.

LEB And when David had finished offering the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.

BBE And when David had come to an end of making the burned offerings and peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord.

MOF No MOF 1CH book available

JPS And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

ASV And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.

DRA And when David had made an end of offering holocausts, and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.

YLT and David ceaseth from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesseth the people in the name of Jehovah,

DBY And when David had ended offering up the burnt-offerings and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.

RV And when David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

WBS And when David had made an end of offering the burnt-offerings and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

KJB And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

BB And when Dauid had made an end of offring the burnt offringes and peace offringes, he blessed the people in the name of the Lorde.
(And when Dauid had made an end of offring the burnt offringes and peace offringes, he blessed the people in the name of the Lord.)

GNV And when Dauid had made an ende of offering the burnt offering and the peace offerings, hee blessed the people in the Name of the Lord.
(And when Dauid had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the Name of the Lord. )

CB And wha Dauid had ended the burntofferynges and thankofferynges, he blessed the people in the name of the LORDE,
(And wha Dauid had ended the burntofferynges and thankofferynges, he blessed the people in the name of the LORD,)

WYC And whanne Dauid offrynge brent sacrifices and pesible sacrifices hadde fillid, he blesside the puple in the name of the Lord;
(And when Dauid offrynge burnt sacrifices and pesible sacrifices had fillid, he blessed the people in the name of the Lord;)

LUT Und da David die Brandopfer und Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das Volk im Namen des HErrn.
(And there David the Brandopfer and Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete he the people in_the names the HErrn.)

CLV Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
(Cumque complesset David offerens holocausta and pacifica, benedixit populo in nomine Domini. )

BRN And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord.

BrLXX Καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου, καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου.
(Kai sunetelese Dawid anaferōn holokautōmata kai sōtaʸriou, kai eulogaʸse ton laon en onomati Kuriou. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) When David had finished sacrificing the burnt offering and the fellowship offerings

(Some words not found in UHB: and=they_were_ended/finished Dāvid from,offering the,burnt_offerings and,the,fellowship_offerings and=he/it_blessed DOM the,people in/on=name_of YHWH )

This is a metonym for David directing the priests, who performed the actual sacrifices.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he blessed the people in the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=they_were_ended/finished Dāvid from,offering the,burnt_offerings and,the,fellowship_offerings and=he/it_blessed DOM the,people in/on=name_of YHWH )

To bless “in the name of Yahweh” means to bless with Yahweh’s power and authority or as his representative.

Parallel 1CH 16:2