Parallel DEU 31:2

---

BSB he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’

OEB No OEB DEU book available

WEB He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

WMB He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. The LORD has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

NET He said to them, “Today I am a hundred and twenty years old. I am no longer able to get about, and the Lord has said to me, ‘You will not cross the Jordan.’

LSV and he says to them, “I [am] a son of one hundred and twenty years today; I am not able to go out and to come in anymore, and YHWH has said to me, You do not pass over this Jordan.

FBV he told them, I'm now a hundred and twenty years old. I can't get around like I used to, and the Lord has told me, “You are not to cross the Jordan.”

T4T he/I said to them, “Now I am 120 years old. I am no longer able to go everywhere that you go (OR, to be your leader). Furthermore, Yahweh has told me that I will not cross the Jordan River.

LEB And he said to them, “I am a hundred and twenty years old today;[fn] I am not able to go out and to comein any longer, and Yahweh said to me, ‘You may not cross this Jordan.’

---

BBE Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan.

MOF No MOF DEU book available

JPS And he said unto them: 'I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in; and the LORD hath said unto me: Thou shalt not go over this Jordan.

ASV And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

DRA And he said to them: I am this day a hundred and twenty years old, I can no longer go out and come in, especially as the Lord also hath said to me: O Thou shalt not pass over this Jordan.

YLT and he saith unto them, 'A son of a hundred and twenty years [am] I to-day; I am not able any more to go out and to come in, and Jehovah hath said unto me, Thou dost not pass over this Jordan,

DBY and he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day, I can no more go out and come in; and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

RV And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

WBS And he said to them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said to me, thou shalt not go over this Jordan.

KJB And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
  (And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath/has said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. )

BB And sayd vnto them: I am an hundred and twentie yeres olde this day, and can no more go out and in: Also the Lorde hath sayd vnto me, Thou shalt not go ouer this Iordane.
  (And said unto them: I am an hundred and twenty years old this day, and can no more go out and in: Also the Lord hath/has said unto me, Thou shalt not go over this Yordane.)

GNV And said vnto them, I am an hundreth and twentie yeere olde this day: I can no more goe out and in: also the Lord hath saide vnto me, Thou shalt not goe ouer this Iorden.
  (And said unto them, I am an hundreth and twenty year old this day: I can no more go out and in: also the Lord hath/has said unto me, Thou shalt not go over this Yorden. )

CB and saide vnto them: I am this daye an hundreth and twetye yeare olde, I can nomore go out and in: the LORDE also hath sayde vnto me: Thou shalt not go ouer this Iordane.
  (and said unto them: I am this day an hundreth and twetye year old, I can nomore go out and in: the LORD also hath/has said unto me: Thou shalt not go over this Yordane.)

WYC and seide to hem, Y am to dai of an hundrid and twenti yeer, Y may no ferthere go out and go yn, moost sithen also the Lord seide to me, Thou schalt not passe this Jordan.
  (and said to them, I am to day of an hundred and twenty year, I may no ferthere go out and go yn, moost since also the Lord said to me, Thou shalt not pass this Yordan.)

LUT und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt, ich kann nicht mehr aus und ein gehen; dazu hat der HErr zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.
  (and spoke to ihnen: I bin heute hundertundzwanzig years alt, I kann not mehr out of and a gehen; in_addition has the LORD to to_me gesagt: You should not above diesen Yordan gehen.)

CLV et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie; non possum ultra egredi et ingredi, præsertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum.
  (and he_said to them: Centum viginti annorum I_am hodie; not/no possum ultra egredi and ingredi, præsertim when/with and Master dixerit mihi: Non transibis Yordanem istum. )

BRN and said to them, I am this day a hundred and twenty years old; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan.

BrLXX καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἐκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι· Κύριος δὲ εἶπε πρὸς μὲ, οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
  (kai eipe pros autous, ekaton kai eikosi etōn egō eimi saʸmeron; ou dunaʸsomai eti eisporeuesthai kai ekporeuesthai; Kurios de eipe pros me, ou diabaʸsaʸ ton Iordanaʸn touton. )