Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Ecc Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV For_laughter [people_are]_making food and_wine it_makes_glad life and_the_money it_answers DOM the_everything.
UHB לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃ ‡
(lisəḩōq ˊosiym leḩem vəyayin yəsammaḩ aḩuiym vəhaⱪeşef yaˊₐneh ʼet-haⱪol.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT They are making bread for laughter
⇔ and wine gladdens life,
⇔ but silver will answer everything.
UST Eating food and drinking wine makes us laugh and be happy.
⇔ If you have enough money, you can buy everything you need.
BSB ⇔ A feast is prepared for laughter, and wine makes life merry,
⇔ but money is the answer for everything.
OEB Feasts are made for mirth,
⇔ And wine cheers the heart of the living,
⇔ And money answereth all things.
WEB A feast is made for laughter,
⇔ and wine makes the life glad;
⇔ and money is the answer for all things.
NET Feasts are made for laughter,
⇔ and wine makes life merry,
⇔ but money is the answer for everything.
LSV For mirth they are making a feast,
And wine makes life joyful,
And the silver answers with all.
FBV A good meal brings pleasure; wine makes life pleasant; money provides for all needs.
T4T ⇔ Eating food and drinking wine causes us to laugh and be happy,
⇔ but we are able to enjoy those things only if we have money to buy them.
LEB • wine cheers the living, • and money answers everything.
BBE A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.
MOF No MOF ECC book available
JPS A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
ASV A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
DRA For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.
YLT For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.
DBY A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything.
RV A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life: and money answereth all things.
WBS A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life: and money answereth all things.
KJB ¶ A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
BB Meate maketh men to laugh, and wine maketh them merie: but vnto money are all thinges obedient.
(Meate maketh men to laugh, and wine maketh them merie: but unto money are all things obedient.)
GNV They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.
(They prepare bread for laughter, and wine comforteth the living, but silver answereth to all.)
CB Meate maketh men to laugh, and wyne maketh them mery: but vnto money are all thinges obedient.
(Meate maketh men to laugh, and wyne maketh them mery: but unto money are all things obedient.)
WYC In leiyyng thei disposen breed and wyn, that thei drynkynge ete largeli; and alle thingis obeien to monei.
(In leiyyng they disposen breed and wyn, that they drynkynge eat largeli; and all things obeien to monei.)
LUT Das macht, sie machen Brot zum Lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.
(The macht, they/she/them make bread for_the Lachen, and the wine must the Lebendigen erfreuen, and the Geld must ihnen alles zuwege bringen.)
CLV In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes; et pecuniæ obediunt omnia.
(In risum faciunt panem and vinum as epulentur viventes; and pecuniæ obediunt omnia.)
BRN Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
BrLXX Εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον τοῦ εὐφρανθῆναι ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ταπεινώσει ἐπακούσεται τὰ πάντα.
(Eis gelōta poiousin arton, kai oinon kai elaion tou eufranthaʸnai zōntas, kai tou arguriou tapeinōsei epakousetai ta panta.)
10:19 money gives everything: It is the way to get what you want or need in this world (cp. 7:11-12).
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
(Occurrence 0) People prepare food for laughter
(Some words not found in UHB: for,laughter made food/grain/bread and,wine makes_~_merry life(pl) and,the,money answer DOM the,everything )
The word “laughter” can be expressed as a verb. Alternate translation: “People prepare food in order to laugh”
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
(Occurrence 0) wine brings enjoyment to life
(Some words not found in UHB: for,laughter made food/grain/bread and,wine makes_~_merry life(pl) and,the,money answer DOM the,everything )
The word “enjoyment” can be expressed as a verb. Alternate translation: “wine helps people to enjoy life”
(Occurrence 0) money fills the need for everything
(Some words not found in UHB: for,laughter made food/grain/bread and,wine makes_~_merry life(pl) and,the,money answer DOM the,everything )
This could mean: (1) “money provides for every need” or (2) “money provides for both food and wine”