EST 4:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Mordekai told him everything that Haman was planning to do and even told him how much money Haman had said the king would get for his treasuries if the king commanded people to kill all the Jews.

4:7 Variant note: ב/יהודיים: (x-qere) ’בַּ/יְּהוּדִ֖ים’: lemma_b/3064 n_0.0 morph_HRd/Ngmpa id_17iqH בַּ/יְּהוּדִ֖ים

4:7 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Mordecai reported to him all that had happened to him, and the exact amount of silver that Haman had said to weigh out into the treasuries of the king against the Jews to destroy them.

UST Mordecai told Hathak everything that Haman was planning to do to the Jews. He even told him how much money Haman said the king would get for his treasuries if the king commanded people to kill all of the Jews.

BSB and Mordecai told him all that had happened to him, including the exact amount of money that Haman had promised to pay into the royal treasury in order to destroy the Jews.

OEB Mordecai told him all that had happened to him and the exact amount of money that Haman had promised to pay into the king’s treasury for the destruction of the Jews.

WEB Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the destruction of the Jews.

NET Then Mordecai related to him everything that had happened to him, even the specific amount of money that Haman had offered to pay to the king’s treasuries for the Jews to be destroyed.

LSV and Mordecai declares to him all that has met him, and the explanation of the money that Haman said to weigh to the treasuries of the king for the Jews, to destroy them,

FBV Mordecai explained to him everything that had happened to him, including the exact amount of money that Haman had promised to pay the royal treasury for the destruction of the Jews.

T4T Mordecai told him everything that had happened. He told him how much money Haman had promised to give to the government if the king commanded that all the Jews be killed.

LEB and Mordecai told him all that had happened to him, and the exact amount of money that Haman has promised to pay to the treasury of the king for the destruction of the Jews.

BBE And Mordecai gave him an account of what had taken place, and of the amount of money which Haman had said he would put into the king's store for the destruction of the Jews.

MOF No MOF EST book available

JPS And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.

ASV And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.

DRA And Mardochai told him all that had happened, how Aman had promised to pay money into the king’s treasures, to have the Jews destroyed.

YLT and Mordecai declareth to him all that hath met him, and the explanation of the money that Haman said to weigh to the treasuries of the king for the Jews, to destroy them,

DBY And Mordecai told him of all that had happened to him, and of the sum of money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.

RV And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.

WBS And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.

KJB And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.
(And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasurys for the Jews, to destroy them.)

BB And Mardocheus tolde him of al that had come vnto him, & of ye summe of siluer that Haman had promised to waye downe into the kinges treasurie, because of the Iewes if he would destroy them.
(And Mordecai tolde him of all that had come unto him, and of ye/you_all some of silver that Haman had promised to way down into the kings treasury, because of the Yews if he would destroy them.)

GNV And Mordecai tolde him of all that which had come vnto him, and of the summe of the siluer that Haman had promised to pay vnto the Kings treasures, because of the Iewes, for to destroy them.
(And Mordecai tolde him of all that which had come unto him, and of the some of the silver that Haman had promised to pay unto the Kings treasures, because of the Yewes, for to destroy them.)

CB And Mardocheus tolde him of all yt had happened vnto him, and of the summe of siluer that Ama had promysed to weie downe in the kynges chamber because of ye Iewes for to destroye them,
(And Mordecai tolde him of all it had happened unto him, and of the some of silver that Ama had promised to way down in the kings chamber/room because of ye/you_all Yews for to destroy them,)

WYC which schewide to Athac alle thingis that bifelden, hou Aaman hadde bihiyt to bryng siluer in to tresours of the kyng for the deeth of Jewis.
(which showed to Athac all things that bifelden, how Aaman had bihiyt to bring silver in to tresours of the king for the death of Yewis.)

LUT Und Mardachai sagte ihm alles, was ihm begegnet wäre, und die Summa des Silbers, das Haman geredet hatte in des Königs Kammer darzuwägen um der Juden willen, sie zu vertilgen.
(And Mardachai sayse him alles, was him begegnet wäre, and the Summa the Silbers, the Haman geredet had in the kings Kammer darzuwägen around/by/for the Yuden willen, they/she/them to vertilgen.)

CLV qui indicavit ei omnia quæ acciderant: quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Judæorum nece inferret argentum.
(who indicavit to_him omnia which acciderant: quomodo Aman promisisset as in thesauros regis pro Yudæorum nece inferret argentum.)

BRN No BRN EST book available

BrLXX No BrLXX EST book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑⁠הוּ

DOM all/each/any/every which/who happened,him

Here, him refers to Mordecai, but here Mordecai represents the entire group of which he is a member. Alternate translation: “everything that Haman was planning to do to the Jews”

פָּרָשַׁ֣ת הַ⁠כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠⁠שְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵ֥י הַ⁠מֶּ֛לֶךְ בַּיְּהוּדִ֖ים לְ⁠אַבְּדָֽ⁠ם

exact_amount the,money which/who he/it_had_said Haman to,pay on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in treasury the=king (Some words not found in UHB: and,told to=him/it Mārəddəkay DOM all/each/any/every which/who happened,him and=DOM exact_amount the,money which/who he/it_had_said Haman to,pay on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in treasury the=king in/on/at/with,Jews for,destruction,them )

This could mean either of two possibilities: (1) the amount of silver that Haman said the king would get for his treasury from the plunder that the people who destroyed the Jews would take from them, or (2) the amount of silver that Haman had said he would contribute to pay for the expenses of the plan to destroy the Jews. You could say either one as an alternate translation, but it should agree with your interpretation of 3:9.

Parallel EST 4:7