Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 30 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EXO 30:15 verse available
OET-LV The_rich not he_will_make_much and_the_poor not he_will_make_little than_half the_shekel when_give DOM the_contribution of_Yahweh to_make_atonement on lives_your_all’s.
UHB הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ ‡
(heˊāshiyr loʼ-yarbeh vəhaddal loʼ yamˊiyţ mimmaḩₐʦiyt hashshāqel lātēt ʼet-ttərūmat yahweh ləkapēr ˊal-nafshotēykem.)
Key: yellow:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT The rich shall not increase, and the poor shall not decrease from the half-shekel for giving the contribution of Yahweh to cover over your lives.
UST Rich men must not pay more than this amount, and poor men must not pay less than this amount when they pay this money to me, Yahweh, to save their lives.
BSB In making the offering to the LORD to atone for your lives, the rich shall not give more than a half shekel, nor shall the poor give less.
OEB No OEB EXO book available
WEB The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel,[fn] when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.
30:15 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.
WMB The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel,[fn] when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.
30:15 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.
NET The rich are not to increase it, and the poor are not to pay less than the half shekel when giving the offering of the Lord, to make atonement for your lives.
LSV the rich do not multiply, and the poor do not diminish from the half-shekel, to give the raised-offering of YHWH, to make atonement for your souls.
FBV When you give this offering to buy back your lives the rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less.
T4T Rich men must not pay more than this amount, and poor men must not pay less than this amount, when they pay this money to save their lives.
LEB The rich will not give more, and the poor will not give less than the half shekel to give the contribution of Yahweh to make atonement for their lives.
BBE The man of wealth is to give no more and the poor man no less than the half-shekel of silver, when the offering is made to the Lord as the price for your lives.
MOF No MOF EXO book available
JPS The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.
ASV The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
DRA The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing.
YLT the rich doth not multiply, and the poor doth not diminish from the half-shekel, to give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
DBY The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when ye give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
RV The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.
WBS The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering to the LORD to make an atonement for your souls.
KJB The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.[fn][fn]
(The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.)
BB The riche shall not passe, and the poore shall not go vnder halfe a sicle, but ye shall geue an heaue offeryng vnto the Lorde, that he may haue mercie on your soules.
(The rich shall not passe, and the poor shall not go under halfe a sicle, but ye/you_all shall give an heaue offeryng unto the Lord, that he may have mercie on your soules.)
GNV The rich shall not passe, and the poore shall not diminish from halfe a shekel, when ye shall giue an offring vnto the Lord, for the redemption of your liues.
(The rich shall not passe, and the poor shall not diminish from halfe a shekel, when ye/you_all shall give an offring unto the Lord, for the redemption of your lives. )
CB The riche shal not geue more, and the poore shal not geue lesse in the half Sycle, which is geuen vnto the LORDE to be an Heue offerynge for the reconcylinge of their soules.
(The rich shall not give more, and the poor shall not give lesse in the half Sycle, which is given unto the LORD to be an Heue offering for the reconcylinge of their soules.)
WYC schal yyue prijs; a riche man schal not adde to the myddil of cicle, and a pore man schal no thing abate.
(schal give prijs; a rich man shall not adde to the middle of cicle, and a poor man shall no thing abate.)
LUT Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als den halben Sekel, den man dem HErrn zur Hebe gibt für die Versöhnung ihrer Seelen.
(The Reiche should not mehr give and the Arme not weniger als the halben Sekel, the man to_him HErrn zur Hebe gibt for the Versöhnung ihrer Seelen.)
CLV Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.[fn]
(Dives not/no addet to medium sicli, and pauper nihil minuet.)
30.15 Dives non addet, etc. ID., ibid. Quia sive magnus est quis meritis et perfectus, seu parvus, et in provectu virtutum positus, cunctis æque lex decalogi, qua Deum et proximum diligant, imponitur
30.15 Dives not/no addet, etc. ID., ibid. Quia if/or big it_is who/any meritis and perfectus, seu parvus, and in provectu virtutum positus, cunctis æque lex decalogi, which God and proximum diligant, imponitur
BRN The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.
BrLXX Ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει, καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσεως τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ, ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
(Ho ploutōn ou prosthaʸsei, kai ho penomenos ouk elattonaʸsei apo tou haʸmiseōs tou didraⱪmou en tōi didonai taʸn eisforan Kuriōi, exilasasthai peri tōn psuⱪōn humōn. )
Note 1 topic: translate-bmoney
מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל
than,half the,shekel
See how you translated this in Exodus 3:13.
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
נַפְשֹׁתֵיכֶֽם
lives,your_all's
The plural form of you is used here. In many cases, since Yahweh is speaking to Moses about the people that will be counted, it may make more sense to change to the third person. However, Moses would be counted as well and would have to pay the ransom, so a form of you that could include Moses and all the other Israelite men would also be an appropriate translation.