EXO 33:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB § And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

OEB No OEB EXO book available

WEB He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

NET And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

LSV and He says, “My presence goes, and I have given rest to you.”

FBV The Lord replied, “I myself will go with you, and I will support you.”[fn]

33:14 “Support you”: literally, “give you rest.”

T4T Yahweh replied, “I will go with you, and I will give you inner peace.”

LEB And he said, “My presence will go, and I will give you rest.”

BBE And he said, I myself will go with you and give you rest.

MOF No MOF EXO book available

JPS And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'

ASV And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

DRA And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

YLT and He saith, 'My presence doth go, and I have given rest to thee.'

DBY And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.

RV And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

WBS And he said, My presence shall attend thee , and I will give thee rest.

KJB And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
(And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest. )

BB And he said: My presence shall go with thee, and I wyll geue thee rest.
(And he said: My presence shall go with thee, and I will give thee rest.)

GNV And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.
(And he answered, My presence shall go with thee, and I will give thee rest. )

CB He sayde: My presence shal go before the, there with wyll I lede the.
(He said: My presence shall go before them, there with will I lead them.)

WYC And God seide, My face schal go bifor thee, and Y schal yyue reste to thee.
(And God said, My face shall go before thee, and I shall give rest to thee.)

LUT Er sprach: Mein Angesicht soll gehen, damit will ich dich leiten.
(Er spoke: My Angesicht should gehen, damit will I you/yourself leiten.)

CLV Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
(And_he_said Master: Facies mea præcedet you(sg), and requiem dabo tibi. )

BRN And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.

BrLXX Καὶ λέγει, αὐτὸς προπορεύσομαί σου, καὶ καταπαύσω σε.
(Kai legei, autos proporeusomai sou, kai katapausō se. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

פָּנַ֥⁠י יֵלֵ֖כוּ

presence,my go

Yahweh’s face represents his presence, which represents himself. Alternate translation: “I will go”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

פָּנַ֥⁠י יֵלֵ֖כוּ וַ⁠הֲנִחֹ֥תִי לָֽ⁠ךְ

presence,my go and,give_~_rest to/for=you(fs)

The preposition connected to you here has a very flexible meaning and seems to be connected to both will go and will cause rest. If this would be unclear, consider repeating it in both clauses. Alternate translation: “My face will go with you and I will cause rest for you”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

לָֽ⁠ךְ

to/for=you(fs)

The word you here refers to Moses. It is singular.

Parallel EXO 33:14