Parallel EXO 33:3

---

BSB Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people; otherwise, I might destroy you on the way.”

OEB No OEB EXO book available

WEB Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the way.”

NET Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, and I might destroy you on the way.”

LSV [Go up] to a land flowing with milk and honey, for I do not go up in your midst, for you [are] a stiff-necked people—lest I consume you in the way.”

FBV Enter a land flowing with milk and honey, but I will not accompany you because you are a rebellious people. Otherwise I would destroy you on the way.”

T4T You will go to a land that will be very good for raising livestock and growing crops [IDM]. But I will not go with you myself, because if I did that, I might get rid of you while you are traveling, because you are very stubborn [IDM] people.”

LEB Go to a land flowing with milk and honey, but I will not go up among you, because you are a stiff-necked people, lest I destroy you on the way.”

BBE Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while you are on the way.

MOF No MOF EXO book available

JPS unto a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people; lest I consume thee in the way.'

ASV unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiffnecked people, lest I consume thee in the way.

DRA That thou mayst enter into the land that floweth with milk and honey. For I will not go up with thee, because thou art a stiffnecked people: lest I destroy thee in the way.

YLT unto a land flowing with milk and honey, for I do not go up in thy midst, for thou [art] a stiff-necked people — lest I consume thee in the way.'

DBY into a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiff-necked people, — lest I consume thee on the way.

RV unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

WBS To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiff-necked people: lest I consume thee in the way.

KJB Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
  (Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou/you art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way. )

BB Unto a lande that floweth with mylke and hony. For I wyll not go amongest you my selfe: for ye are a styfnecked people, lest I consume thee in the way.
  (Unto a land that floweth/flows with milk and honey. For I will not go amongst you my selfe: for ye/you_all are a styfnecked people, lest I consume thee in the way.)

GNV To a lande, I say, that floweth with milke and hony: for I will not goe vp with thee, because thou art a stiffe necked people, least I consume thee in the way.
  (To a land, I say, that floweth/flows with milk and honey: for I will not go up with thee, because thou/you art a stiffe necked people, least I consume thee in the way. )

CB in to the londe that floweth with mylke and hony, for I wyll not go vp with the: for thou art an hardnecked people, I might consume the by the waye.
  (in to the land that floweth/flows with milk and honey, for I will not go up with the: for thou/you art an hardnecked people, I might consume the by the way.)

WYC and that thou entre in to the lond flowynge with mylk and hony; for Y schal not stye with thee, for `thou art a puple of hard nol, lest perauenture Y leese thee in the weie.
  (and that thou/you enter in to the land flowynge with mylk and honey; for I shall not stye with thee, for `thou art a people of hard nol, lest perauenture I leese thee in the way.)

LUT ins Land, da Milch und Honig innen fleußt. Ich will nicht mit dir hinaufziehen; denn du bist ein halsstarrig Volk. Ich möchte dich unterwegen auffressen.
  (ins Land, there Milch and Honig inside fleußt. I will not with you hinaufziehen; because you bist a halsstarrig people. I möchte you/yourself unterwegen auffressen.)

CLV et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es: ne forte disperdam te in via.
  (and intres in the_earth/land fluentem lacte and melle. Non because ascendam tecum, because populus duræ cervicis es: ne forte disperdam you(sg) in via. )

BRN And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.

BrLXX Καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σου, διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σεε ἐν τῇ ὁδῷ.
  (Kai eisaxō se eis gaʸn ɽeousan gala kai meli; ou gar maʸ sunanabō meta sou, dia to laon sklaʸrotraⱪaʸlon se einai, hina maʸ exanalōsō seʼe en taʸ hodōi. )