EXO 7:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) and the fish in the river will die and the river will stink. Then your people will gag to drink the water from the river.” ’

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the fish that are in the river will die, and the river will stink. And the Egyptians will exhaust themselves to drink water from the river.”’”

UST Then the fish in the Nile River will die, and the water in the river will smell bad. The Egyptians will wear themselves out trying to find water to drink from the river.”’”

BSB The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”

OEB No OEB EXO book available

WEB The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

NET Fish in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from the Nile.”’”

LSV and the fish that [are] in the River die, and the River has stunk, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.”

FBV The fish in the Nile will die, the river will smell, and the Egyptians won't be able to drink any of its water.”

T4T Then the fish in the Nile River will die, and the water in the river will stink, and the Egyptians will not be able to drink water from the Nile River.”’”

LEB And the fish that are in the Nile will die, and the Nile will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from the Nile.” ’ ”

BBE And the fish in the Nile will come to destruction, and the river will send up a bad smell, and the Egyptians will not be able, for disgust, to make use of the water of the Nile for drinking.

MOF No MOF EXO book available

JPS And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.'

ASV And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

DRA And the fishes that are in the river shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river.

YLT and the fish that [are] in the River die, and the River hath stank, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.'

DBY And the fish that is in the river shall die; and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink the water out of the river.

RV And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

WBS And the fish that is in the river shall die, and the river shall be offensive in smell; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

KJB And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
(And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river. )

BB And the fishe that is in the riuer, shall dye: and the ryuer shall corrupt, and it shall greeue the Egyptians to drinke of the water of the ryuer.
(And the fishe that is in the river, shall dye: and the river shall corrupt, and it shall greeue the Egyptians to drink of the water of the river.)

GNV And the fish that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke, and it shall grieue the Egyptians to drinke of the water of the riuer.
(And the fish that is in the river shall dye, and the river shall stinke, and it shall grieue the Egyptians to drink of the water of the river. )

CB so that the fishes in the ryuer shall dye, & the ryuer shall stynke: & it shall greue the Egipcians to drynke of ye water of the ryuer.
(so that the fishes in the river shall dye, and the river shall stynke: and it shall greue the Egyptians to drink of ye/you_all water of the river.)

WYC and the fischis that ben in the flood schulen die; and the watris schulen wexe rotun, and Egipcians drynkynge the watir of the flood schulen be turmentid.
(and the fishes that been in the flood should die; and the waters should wexe rotun, and Egyptians drinkynge the water of the flood should be turmentid.)

LUT daß die Fische im Strom sterben sollen und der Strom stinken, und den Ägyptern wird ekeln, zu trinken des Wassers aus dem Strom.
(daß the Fische in_the Strom dien sollen and the Strom stinken, and the Ägyptern becomes ekeln, to drink the waters out of to_him Strom.)

CLV Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et affligentur Ægyptii bibentes aquam fluminis.
(Pisces quoque, who are in fluvio, morientur, and computrescent aquæ, and affligentur Ægyptii bibentes waterm fluminis. )

BRN And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.

BrLXX Καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσι· καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμὸς, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
(Kai hoi iⱪthues hoi en tōi potamōi teleutaʸsousi; kai epozesei ho potamos, kai ou dunaʸsontai hoi Aiguptioi piein hudōr apo tou potamou. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וּ⁠בָאַ֣שׁ הַ⁠יְאֹ֑ר

and,stink the,river

His warning,the river will stink, will happen because the fish die. Alternate translation: “and because of that the river will stink”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ⁠שְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם

to,drink waters

This phrase introduces a purpose clause. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternative translation: “in order to find water to drink”

Note 3 topic: figures-of-speech / rpronouns

וְ⁠נִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם

and,unable from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s

Here, themselves refers back to the subject (the Egyptians) to indicated that the Egyptians are the object of the verb as well. Use a natural form in your language to show that the Egyptians are both subject and object. Alternate translation: “And the Egyptians will exhaust the Egyptians”

Note 4 topic: figures-of-speech / quotemarks

מִן־הַ⁠יְאֹֽר

from/more_than the,Nile

After this phrase, the direct quote of Yahweh’s commands ends. Depending on your decisions about the embedded quotation levels, you may have up to three levels of quotations that need to be closed here. It may be helpful to your readers to indicate this with closing quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation and quotations within quotations.

Parallel EXO 7:18