EXO 7:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Moses was a son of 80 years and Aaron was a son of 83 years when they were speaking to Pharaoh.

UST When God sent them to talk to the king of Egypt, Moses was 80 years old and Aaron was 83 years old.

BSB Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three when they spoke to Pharaoh.

OEB No OEB EXO book available

WEB Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

NET Now Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.

LSV and Moses [is] a son of eighty years, and Aaron [is] a son of eighty-three years, in their speaking to Pharaoh.

FBV Moses was eighty and Aaron was eighty-three when they went and spoke to Pharaoh.

T4T At that time, Moses/I was 80 years old, and Aaron was 83 years old.

LEB (And Moses was eighty years old,[fn] and Aaronwas eighty-three years old[fn] when they spoke to Pharaoh.)
¶

?:? Literally “a son of eighty year”

?:? Literally “a son of three and eighty year”

BBE And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they gave the Lord's word to Pharaoh.

MOF No MOF EXO book available

JPS And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh.

ASV And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

DRA And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharao.

YLT and Moses [is] a son of eighty years, and Aaron [is] a son of eighty and three years, in their speaking unto Pharaoh.

DBY And Moses was eighty years old, and Aaron was eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

RV And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

WBS And Moses was eighty years old, and Aaron eighty and three years old, when they spoke to Pharaoh.

KJB And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
(And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh. )

BB Moyses was fourescore yere olde, and Aaron fourescore and three, when they spake vnto Pharao.
(Moses was fourscore year old, and Aaron fourscore and three, when they spake unto Pharao.)

GNV (Nowe Moses was foure score yeere olde, and Aaron foure score and three, when they spake vnto Pharaoh)
((Now Moses was four score year old, and Aaron four score and three, when they spake unto Pharaoh) )

CB And Moses was foure score yeare olde, & Aaron thre & foure score yeare olde, whan they spake vnto Pharao.
(And Moses was four score year old, and Aaron three and four score year old, when they spake unto Pharao.)

WYC Forsothe Moyses was of fourescoor yeer, and Aaron was of fourescoor yeer and thre, whanne thei spaken to Farao.
(Forsothe Moses was of fourscoor year, and Aaron was of fourscoor year and thre, when they spaken to Farao.)

LUT Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, da sie mit Pharao redeten.
(And Mose was achtzig years alt and Aaron threeundachtzig years alt, there they/she/them with Pharao redeten.)

CLV Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem.[fn]
(Erat however Moyses octoginta annorum, and Aaron octoginta trium, when locuti are to Pharaonem.)

7.7 Erat autem Moses octoginta annorum, etc. STRAB. Propter circumcisionem scilicet, quæ octava die celebrari jussa est: eamdem enim significationem habet octogenarius quam et octonarius infra eum minor. Erat autem Moses octoginta annorum. Quando Moses et Aaron locuti sunt ad Pharaonem, Moses erat octogenarius, Aaron vero octoginta trium annorum: quia lex per prædicatores ad gentes oblata circumcisionem spiritualem docuit, et ipsi perfecte mundari studebant, et sic fidem sanctæ Trinitatis prædicabant. Vers. 9

7.7 Erat however Moses octoginta annorum, etc. STRAB. Propter circumcisionem scilicet, which octava die celebrari yussa it_is: eamdem because significationem habet octogenarius how and octonarius infra him minor. Erat however Moses octoginta annorum. Quando Moses and Aaron locuti are to Pharaonem, Moses was octogenarius, Aaron vero octoginta trium annorum: because lex per prædicatores to gentes oblata circumcisionem spiritualem docuit, and ipsi perfecte mundari studebant, and so faith sanctæ Trinitatis prædicabant. Vers. 9

BRN And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.

BrLXX Μωυσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ἀαρὼν δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντατριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραώ.
(Mōusaʸs de aʸn etōn ogdoaʸkonta, Aʼarōn de ho adelfos autou etōn ogdoaʸkontatriōn, haʸnika elalaʸsen pros Faraō. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

This verse contains background information. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: translate-numbers

שְׁמֹנִ֣ים & שָׁלֹ֥שׁ וּ⁠שְׁמֹנִ֖ים

eighty & three and=eighty

Alternate translation: “eighty … eighty-three”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה & בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּ⁠שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה

son_of eighty year & son_of three and=eighty year

The phrase a son of, followed by a number and then years, is an idiom that refers to their age. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language.

Parallel EXO 7:7