Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EZE 24:16 verse available
OET-LV Oh_son of_humankind see_I [am]_about_to_take from_you DOM the_desire eyes_your in/on/at/with_blow and_not you_must_lament and_not you_must_weep and_not it_will_come tears_your.
UHB בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃ ‡
(ben-ʼādām hinniy loqēaḩ mimməkā ʼet-maḩmad ˊēyneykā bəmaggēfāh vəloʼ tişpod vəloʼ tiⱱⱪeh vəlōʼ tāⱱōʼ dimˊātekā.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT “Son of man! Behold, I am taking the desire of your eyes from you with a plague, but you must not mourn nor weep, and your tears must not flow.
UST “Son of man, I am going to suddenly take from you your wife by means of a disease, your wife, whom you love very much. But when she dies, do not show that you are sad or lament or cry.
BSB “Son of man, behold, I am about to take away the desire of your eyes with a fatal blow. But you must not mourn or weep or let your tears flow.
OEB Son of man, behold, I am about to take from thee the desire of thine eyes in an instant, yet thou shalt not mourn nor weep nor shed tears.
WEB “Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with one stroke; yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.
NET “Son of man, realize that I am about to take the delight of your eyes away from you with a jolt, but you must not mourn or weep or shed tears.
LSV “Son of man, behold, I am taking the desire of your eyes from you by a stroke, and you do not mourn, nor weep, nor let your tear come.
FBV “Son of man, look, I'm about to take away the one you love the most. She will die. But you must not mourn or weep. Don't cry any tears.
T4T “You human, I am going to suddenly take from youyour wife, whom you love very much. Butwhen she dies, do notshow that you are sad or lament or cry.
LEB “Son of man,[fn] look! Iam taking from you what is pleasing to your eyes with a plague,[fn] but you shall not mourn, and you shall not weep, and your tears shall not run down.
BBE Son of man, see, I am taking away the desire of your eyes by disease: but let there be no sorrow or weeping or drops running from your eyes.
MOF No MOF EZE book available
JPS 'Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke; yet neither shalt thou make lamentation nor weep, neither shall thy tears run down.
ASV Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
DRA Son of man, behold I take from thee the desire of thy eyes with a stroke: and thou shalt not lament, nor weep: neither shall thy tears run down.
YLT 'Son of man, lo, I am taking from thee the desire of thine eyes by a stroke, and thou dost not mourn, nor weep, nor let thy tear come.
DBY Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke; yet thou shalt not mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
RV Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
WBS Son of man, behold, I take away from thee the desire of thy eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
KJB Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.[fn]
(Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine/your eyes with a stroke: yet neither shalt thou/you mourn nor weep, neither shall thy/your tears run down.)
24.16 run down: Heb. go
BB Thou sonne of man, behold I wil take away from thee the pleasure of thyne eyes with a plague, yet shalt thou neither mourne nor weepe, neither shal thy teares run downe.
(Thou son of man, behold I will take away from thee the pleasure of thine/your eyes with a plague, yet shalt thou/you neither mourn nor weepe, neither shall thy/your teares run down.)
GNV Sonne of man beholde, I take away from thee the pleasure of thine eyes with a plague: yet shalt thou neither mourne nor weepe, neither shall thy teares runne downe.
(Son of man behold, I take away from thee the pleasure of thine/your eyes with a plague: yet shalt thou/you neither mourn nor weepe, neither shall thy/your teares runne down. )
CB Thou sonne off man, beholde, I will take awaye the pleasure off thine eyes wt a plage: yet shalt thou nether mourne ner wepe, ner water thy chekes therfore:
(Thou son off man, behold, I will take away the pleasure off thine/your eyes with a plage: yet shalt thou/you neither mourn nor wepe, nor water thy/your chekes therefore:)
WYC and he seide, Thou, sone of man, lo! Y take awei fro thee the desirable thing of thin iyen in veniaunce, and thou schalt not weile, nether wepe, nether thi teeris schulen flete doun.
(and he said, Thou, son of man, lo! I take away from thee the desirable thing of thin iyen in veniaunce, and thou/you shalt not weile, neither wepe, neither thy/your teeris should flete down.)
LUT Du Menschenkind, siehe, ich will dir deiner Augen Lust nehmen durch eine Plage. Aber du sollst nicht klagen noch weinen, noch eine Träne lassen.
(You Menschenkind, siehe, I will you deiner Augen Lust take through one Plage. But you should not klagen still weinen, still one Träne lassen.)
CLV Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ.
(Fili hominis, ecce I tollo a you(sg) desiderabile oculorum tuorum in plaga: and not/no planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ. )
BRN Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep.
BrLXX υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει, οὐ μὴ κοπῇς, οὐδʼ οὐ μὴ κλαυσθῇς,
(huie anthrōpou, idou egō lambanō ek sou ta epithumaʸmata tōn ofthalmōn sou en parataxei, ou maʸ kopaʸs, oudʼ ou maʸ klausthaʸs, )
24:15-17 Nowhere is a prophet’s total involvement in his message demonstrated more vividly than when God took the life of Ezekiel’s wife, and Ezekiel was not allowed to mourn his dearest treasure openly. Ezekiel was a priest (1:3), and all priests had restrictions placed on their mourning. The public rituals of torn clothes and an unkempt appearance would make one unclean, and priests were not permitted to make themselves unclean for any but the closest blood relatives (Lev 21:1-4). Ezekiel’s lack of mourning was also a sign act that showed what was about to happen to Israel (Ezek 24:20-24; see “Prophetic Sign Acts” Theme Note).
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) the desire of your eyes from
(Some words not found in UHB: son_of humankind behold,I take_away from,you DOM delight eyes,your in/on/at/with,blow and=not mourn and=not she/it_wept and,not run_down tears,your )
This refers to Ezekiel’s wife. Yahweh refers to Ezekiel by the part of his body he uses to see his wife. Alternate translation: “your wife, whom you love very much, from”
(Occurrence 0) with a plague
(Some words not found in UHB: son_of humankind behold,I take_away from,you DOM delight eyes,your in/on/at/with,blow and=not mourn and=not she/it_wept and,not run_down tears,your )
Alternate translation: “by a disease”
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) you must not mourn nor weep, and your tears must not flow
(Some words not found in UHB: son_of humankind behold,I take_away from,you DOM delight eyes,your in/on/at/with,blow and=not mourn and=not she/it_wept and,not run_down tears,your )
These phrases mean basically the same thing and emphasize that Ezekiel is not to cry about his wife dying. Alternate translation: “you must not mourn nor weep”