Parallel EZE 24:17

---

BSB Groan quietly; do not mourn for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your lips or eat the bread of mourners.”

OEB Sigh in silence, mourn not for the dead, put on thy turban, thy sandals on thy feet, do not cover thy beard, nor eat the bread of mourning.

WEB Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”

NET Groan in silence for the dead, but do not perform mourning rites. Bind on your turban and put your sandals on your feet. Do not cover your lip and do not eat food brought by others.”

LSV Cease to groan [and] make no mourning [for] the dead, bind your headdress on yourself, and put your shoes on your feet, and you do not cover over the upper lip, and you do not eat [the] bread of men.”

FBV Mourn in silence. Don't have any rituals for the dead. Dress normally—have your turban on and put your sandals on your feet. Don't veil your face and don't eat the bread used by mourners.”

T4T Groan quietly; do not cry openly for her. Keep your turban wrapped around your head, andinstead of being barefoot, keep your sandals on your feet. Do not cover the lower part of your faceto show that you are sad. And do not eat the kind of food that people who are mourning usually eat.”

LEB Sigh in silence for the dead; you shall not make a mourning ceremony. Bind your turban on you, and you must put your sandals on your feet. You must not cover your upper lip,[fn] and the bread ofmourners[fn] you shall not eat.”

---

BBE Let there be no sound of sorrow; make no weeping for your dead, put on your head-dress and your shoes on your feet, let not your lips be covered, and do not take the food of those in grief.

MOF No MOF EZE book available

JPS Sigh in silence; make no mourning for the dead, bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thine upper lip, and eat not the bread of men.'

ASV Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.

DRA Sigh in silence, make no mourning for the dead: let the tire of thy head be upon thee, and thy shoes on thy feet, and cover not thy face, nor eat the meat of mourners.

YLT Cease to groan, [for] the dead thou dost make no mourning, thy bonnet bind on thee, and thy shoes thou dost put on thy feet, and thou dost not cover over the upper lip, and bread of men thou dost not eat.'

DBY Sigh in silence, make no mourning for the dead; bind thy turban upon thee, and put thy sandals upon thy feet, and cover not the beard, and eat not the bread of men.

RV Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead, bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.

WBS Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thy head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.

KJB Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.[fn][fn]
  (Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine/your head upon thee, and put on thy/your shoes upon thy/your feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.)

---

BB Mourne in scilens, make no mourning of the dead, bynde the tyre of thy head vpon thee, and put on thy shoes vpon thy feete, couer not thy lippes, and eate no mans bread.
  (Mourne in scilens, make no mourning of the dead, bind the tyre of thy/your head upon thee, and put on thy/your shoes upon thy/your feet, couer not thy/your lippes, and eat no mans bread.)

GNV Cease from sighing: make no mourning for the dead, and binde the tyre of thine head vpon thee, and put on thy shooes vpon thy feete, and couer not thy lips, and eate not the bread of men.
  (Cease from sighing: make no mourning for the dead, and binde the tyre of thine/your head upon thee, and put on thy/your shooes upon thy/your feet, and couer not thy/your lips, and eat not the bread of men. )

CB thou mayest mourne by thy selff alone, but vse no deadly lamentacion. Holde on thy bonet, and put on thy shues vpon thy fete, couer not thy face, and eate no mourners bred.
  (thou mayest/may mourn by thy/your selff alone, but use no deadly lamentacion. Holde on thy/your bonet, and put on thy/your shoes upon thy/your feet, couer not thy/your face, and eat no mourners bred.)

WYC Weile thou beynge stille, thou schalt not make mourenyng of deed men; thi coroun be boundun aboute thin heed, and thi schoon schulen be in the feet, nether thou schalt hile the mouth with a cloth, nether thou schalt ete the metis of mourneris.
  (Weile thou/you being stille, thou/you shalt not make mourenyng of dead men; thy/your crown be bound about thin heed, and thy/your schoon should be in the feet, neither thou/you shalt hile the mouth with a cloth, neither thou/you shalt eat the meats of mourneris.)

LUT Heimlich magst du seufzen, aber keine Totenklage führen, sondern du sollst deinen Schmuck anlegen und deine Schuhe anziehen. Du sollst deinen Mund nicht verhüllen und nicht das Trauerbrot essen.
  (Heimlich magst you seufzen, but no Totenklage führen, rather you should deinen Schmuck anlegen and your Schuhe anziehen. You should deinen Mund not verhüllen and not the Trauerbrot eat.)

CLV Ingemisce tacens: mortuorum luctum non facies: corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis: nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes.
  (Ingemisce tacens: mortuorum luctum not/no facies: corona tua circumligata sit tibi, and calceamenta tua erunt in pedibus tuis: but_not amictu ora velabis, but_not cibos lugentium comedes. )

BRN Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men.

BrLXX στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος πένθος ἔσῃ· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ, καὶ τὰ ὑοιδήματά σου ἐν τοῖς ποσί σου· οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν, καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.
  (stenagmos haimatos, osfuos penthos esaʸ; ouk estai to triⱪōma sou sumpeplegmenon epi se, kai ta huoidaʸmata sou en tois posi sou; ou maʸ paraklaʸthaʸs en ⱪeilesin autōn, kai arton andrōn ou maʸ fagaʸs. )